Modern Family — 5. Sezon Bölüm 18

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

I blew my chance

Şansımı mahvettim

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

It will rain either way so take an umbrella

Her iki durumda da yağmur yağacak bu yüzden bir şemsiye al

The manager put the project on hold

Müdür projeyi askıya aldı

The caller is still on hold

Arayan kişi hala beklemede

She tends the garden

Bahçeye bakıyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

The children are getting into mischief

Çocuklar yaramazlık yapıyor

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

I need to get rid of this old stuff

Bu eski eşyalardan kurtulmam lazım

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

A bright red cardinal sat on the branch

Parlak kırmızı bir kardinal dalın üzerinde oturdu

The daily grind is tiring

Günlük rutin yorucu

They started to grind at the party

Partide dans etmeye başladılar

The cruel boss grinds his employees

Zalim patron çalışanlarını eziyor

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

It is a difficult situation

Bu zor bir durum

The situation here is strange

Buradaki vaziyet tuhaf

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Never mind the price

Fiyatı boşver

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The value of pi is a constant

Pi sayısı bir sabittir

The speed of light is a physical constant

Işık hızı bir fiziksel sabittir

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

The visitor is at the door

Ziyaretçi kapıda

Do not lecture me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni azarlama

He lectured me about my behavior

Davranışlarım hakkında bana ders verdi

The professor gave a long lecture

Profesör uzun bir ders verdi

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

The card reader is broken

Kart okuyucu bozuk

She is a fast reader

O hızlı bir okur

The teacher gave us a reader

Öğretmen bize bir okuma kitabı verdi

My head is throbbing

Başım zonkluyor

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

He knows some magic

O biraz sihirbazlık biliyor

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

The bike coasted down the hill

Bisiklet yokuş aşağı zahmetsizce ilerledi

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

They had a romantic dinner

Onlar romantik bir akşam yemeği yediler

The soft sound of music helped to lull him

Hafif müzik sesi onu sakinleştirmeye yardımcı oldu

That shop tried to soak me for a simple repair

O dükkan basit bir tamirat için beni kazıklamaya çalıştı

She soaked her effort into the task

O tüm çabasını bu göreve verdi

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The water level is rising

Su seviyesi yükseliyor

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

Add a pinch of salt

Bir tutam tuz ekle

The family is in a financial pinch

Aile finansal bir darlık içinde

She is a professional stripper

O profesyonel bir striptizci

I used a stripper to remove the wire cover

Kabloyu soymak için bir sıyırıcı kullandım

The stripper performed on stage

Striptizci sahnede performans sergiledi

The bath is large

Banyo büyük

The birds played in the bath all day

Kuşlar bütün gün banyoda oynadı

Please bath the baby gently

Lütfen bebeği nazikçe yıka

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

Stop acting like such a sad sack

Öyle beceriksiz gibi davranmayı bırak

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan