Modern Family — Season 5 Episode 17

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

He is against the plan

O bu plana karşı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

The church has a gold dome

Kilisenin altın bir kubbesi var

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

The flower girl walked down the aisle

Çiçekçi kız koridorda yürüdü

The flower girl smiled at the guests

Çiçekçi kız konuklara gülümsedi

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

We locked eyes across the room

Odanın karşısında göz göze geldik

Each unit costs ten dollars

Her birim on dolar

Meter is a unit of length

Metre bir uzunluk birimidir

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I will pass on the offer

Teklifi pas geçeceğim

He passed on last night

Dün gece vefat etti

Please pass on the water

Lütfen suyu uzatın

I will pass on the message

Mesajı ileteceğim

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is such a goober sometimes

O bazen tam bir şaşkın

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

They lived in a post-war building

Savaş sonrası bir binada yaşıyorlardı

The economy improved in the post-war period

Savaş sonrası dönemde ekonomi düzeldi

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

The salon hosted many writers

Salonda birçok yazar ağırlandı

She is going to the beauty salon

Güzellik salonuna gidiyor

She went to the salon for a haircut

Saç kesimi için kuaföre gitti

Stop jawing and start working

Boş konuşmayı bırak ve çalışmaya başla

He broke his jaw in the accident

Kazada çenesini kırdı

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

I am considering a new job

Yeni bir iş düşünüyorum

This is prime beef

Bu birinci sınıf bir et

Safety is our prime concern

Güvenlik bizim başlıca endişemizdir

They are prime for success

Başarıya tam olarak hazırlar

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

The rain finally let up

Yağmur sonunda dindi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece burada kalabilirsin

The movie was not as long as the book

Film kitap kadar uzun değildi

As long as you try your best it is okay

Yeter ki elinden gelenin en iyisini yap

You can borrow it as long as you return it

Geri getirmek şartıyla onu ödünç alabilirsin

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

He is just a normal person

O sadece sıradan bir insan

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The world is round

Dünya yuvarlaktır

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

The horses were champing at the bit

Atlar gitmek için sabırsızlanıyordu

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

It is a long way to the station

İstasyona uzun bir yol var

She has come a long way in her studies

Çalışmalarında önemli bir mesafe katetti

Technology has come a long way

Teknoloji büyük bir ilerleme kaydetti

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

Want to go? Bet

Gitmek ister misin? Tabii ki

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

I bet ten dollars on the game

Maça on dolar yatırdım

The plant is rooted in the ground

Bitki yere sabitlenmiştir

She is searching for her roots

Kökenlerini araştırıyor

I am rooting for the home team

Ev sahibi takımı tutuyorum

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I tire easily these days

Bugünlerde çabuk yoruluyorum

He looks like his father

Babasına benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

The skunk smells very bad

Kokarca çok kötü kokar

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili