Modern Family — Season 5 Episode 20

Can you fix it?

Onu tamir edebilir misin?

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

Many birds winter in warmer climates

Birçok kuş kışı daha sıcak iklimlerde geçirir

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

I want to get to know you better

Seni daha iyi tanımak istiyorum

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

They decked the hall with flowers

Salonu çiçeklerle süslediler

He threatened to deck his friend

Arkadaşını yumruklamakla tehdit etti

Can you shuffle the deck

Desteyi karıştırabilir misin

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

I have a beat up car

Eski püskü bir arabam var

He beat up the old door

Eski kapıyı hırpaladı

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The bully tried to beat him up

Zorba onu dövmeye çalıştı

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He bailed on me at the last minute

Beni son dakikada yarı yolda bıraktı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

He finally kicked the big one

Sonunda hayata veda etti

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The accountant checked the company books

Muhasebeci şirket defterlerini kontrol etti

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

Sit down on the chair

Sandalyeye otur

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

What do you have in mind for dinner?

Akşam yemeği için aklında ne var?

Let's break down the project into steps

Projeyi adımlara ayıralım

My car broke down yesterday

Arabam dün bozuldu

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

She broke down the plan for the team

Planı ekip için basitleştirerek açıkladı

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

I have a lot of books

Çok kitabım var

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

He has become soft

Formdan düştü

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

The painting is upside down

Tablo baş aşağı duruyor

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

The view was very funny

Program çok komikti

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I don't get it

Anlamıyorum

The plane landed safely

Uçak güvenle iniş yaptı

He landed a new job

Yeni bir iş elde etti

I watched a good film

İyi bir film izledim

They all ganged up on him

Hepsi birleşip ona karşı çıktılar

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She is standing

O ayakta duruyor

This is a standing rule

Bu kalıcı bir kuraldır

He has high standing in the community

Toplumda yüksek bir statüsü var