Modern Family — Season 5 Episode 23

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla sıkılmam

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

They spent the day fooling around

Günü sevişerek geçirdiler

Stop fooling around and work

Oyalanmayı bırak ve çalış

This is a full service hotel

Bu tam kapsamlı bir otel

They provide full service to customers

Müşterilere eksiksiz hizmet veriyorlar

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

The storm resulted in power cuts

Fırtına elektrik kesintileri ile sonuçlandı

I need to go to the dry cleaner

Kuru temizlemeciye gitmem gerekiyor

I need to take my suit to the dry cleaner.

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürmem gerekiyor.

Take a look at this photo

Bu fotoğrafa bir göz at

Let us take a look at the problem

Problemi inceleyelim

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

Go straight to the office

Doğrudan ofise git

He is straight

O heteroseksüel

I exercise every day

Her gün egzersiz yaparım

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

He finally kicked the big one

Sonunda hayata veda etti

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

I will wait in the lobby

Lobide bekleyeceğim

This drama is a classic

Bu dram bir klasiktir

I saw a new drama

Yeni bir oyun izledim

They performed a drama at school

Okulda bir tiyatro oyunu sergilediler

He is married to his work

İşine çok bağlı

I want to get in touch with my roots

Köklerimle bağlantı kurmak istiyorum

Please get in touch with me tomorrow

Lütfen yarın benimle iletişime geçin

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

Can I pay by credit card

Kredi kartıyla ödeyebilir miyim

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

Where was your honeymoon

Balayınız neredeydi

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

Please close the blinds

Lütfen jaluzileri kapat

They signed a blind agreement

Gizli bir anlaşma imzaladılar

She had blind faith in her success

Başarısına körü körüne inanıyordu

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

I need a pen or something like that

Bir kalem ya da ona benzer bir şeye ihtiyacım var

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

She colors the picture

Resmi boyuyor

Her favorite color is blue

En sevdiği renk mavidir

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

She is already dressed

O şimdiden giyinik

She is smartly dressed

O şık giyimli

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She wants to divorce him

Ondan boşanmak istiyor

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

I messed up big time

İşi fena halde batırdım

He finally made it to the big time

Sonunda en üst düzeye ulaştı

I missed her big time

Onu çok fazla özledim

He is a big time producer

O üst düzey bir yapımcı

He messed up big time

Çok büyük bir hata yaptı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Government intervention is necessary

Hükümet müdahalesi gereklidir

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı