Modern Family — 6. Sezon Bölüm 12

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

Harry flies on his magic broom

Harry sihirli süpürgesiyle uçuyor

All living things need water

Tüm canlıların suya ihtiyacı vardır

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

Look at the bird up there

Yukarıdaki kuşa bak

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically we are closed now

Kural gereği şu an kapalıyız

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

You must follow the new safety regulation

Yeni güvenlik düzenlemesine uymalısınız

The injury damaged his spinal cord

Yaralanma omuriliğine zarar verdi

He bought a new pair of cords

Yeni bir kadife pantolon aldı

The cord is too short

Kablo çok kısa

They adopted a new approach

Yeni bir yaklaşım benimsediler

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He ate an apple

O bir elma yedi

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

Get off my back

Peşimi bırak

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

I need to get off the bus

Otobüsten inmem gerekiyor

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

Our team is going to kick ass tonight

Takımımız bu gece tozunu attıracak

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

I need to take my suit to the dry cleaner.

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürmem gerekiyor.

I took my suit to the dry cleaner

Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürdüm

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

The sun rises in the east

Güneş doğudan yükselir

He tried to get a rise out of me

Benden tepki almaya çalıştı

The people decided to rise against the king

Halk krala karşı ayaklanmaya karar verdi

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She handled the problem with great finesse

Sorunu büyük bir ustalıkla çözdü

He managed to finesse the deal

Anlaşmayı ustaca halletmeyi başardı

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

He started to wig during the test

Sınav sırasında huzursuz davranmaya başladı

This noise really wigs me

Bu gürültü beni gerçekten endişelendiriyor

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

I want to get to know you

Seni tanımak istiyorum

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

A lady came to the door

Kapıya bir bayan geldi

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The bird sat on a branch

Kuş bir dala kondu

The bank has a new branch in the city center

Bankanın şehir merkezinde yeni bir şubesi var

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

She gave a detailed report

Detaylı bir rapor verdi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I have a secret plan

Gizli bir planım var

He prayed for the remission of his sins

Günahlarının bağışlanması için dua etti

I will look in on my neighbor later

Daha sonra komşuma uğrayacağım

The soldiers advanced slowly

Askerler yavaşça ilerledi

We need an advanced warning

Önceden uyarıya ihtiyacımız var

The disease is in an advanced stage

Hastalık ilerlemiş bir aşamada

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

That was a mean-spirited joke that hurt her feelings

Onun duygularını inciten acımasız bir şakaydı

The oil is in the drum

Yağ varilin içinde

Loud music can damage your ear drum

Yüksek ses kulak zarınıza zarar verebilir

He likes to drum in his band

O grubunda davul çalmayı sever

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle