Modern Family — Season 6 Episode 13

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

He works for a big company

Büyük bir şirkette çalışıyor

I watched the show Company

Company programını izledim

I want to be happy

Mutlu olmak istiyorum

She became a doctor

O doktor oldu

What happened there

Orada ne oldu

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

She pressed the ivory key

O fildişi tuşa bastı

She is a teenager

O bir ergendir

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

I don't get it

Anlamıyorum

She has a big teddy bear

Onun büyük bir oyuncak ayısı var

She sleeps with her teddy bear

O oyuncak ayısıyla uyuyor

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

A squad car drove past us

Yanımızdan bir polis arabası geçti

My folks live in New York

Ailem New York'ta yaşıyor

I need to call my folks

Anne babamı aramam lazım

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I have an update on the project

Proje hakkında bir güncellemem var

The army fired the cannon

Ordu topu ateşledi

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

He is a hooker

O bir kancacıdır

She was arrested for working as a hooker

O fahişe olarak çalıştığı için tutuklandı

He is interested in art

O sanatla ilgili

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

He has a large stamp collection

Onun büyük bir pul koleksiyonu var

You can come for the collection of your order

Siparişinizi teslim almak için gelebilirsiniz

There is a big bounce house at the party

Partide büyük bir şişme oyun parkı var

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

My parents are separated

Ebeveynlerim ayrı

They have separate rooms

Onların ayrı odaları var

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

You should balance the weight

Ağırlığı dengelemelisin

The ecosystem is in balance

Ekosistem dengede

He can balance on one leg

Tek ayağı üzerinde dengede durabiliyor

I heard a loud snore

Yüksek bir horlama sesi duydum

The movie was a total snore

Film tam bir sıkıcı şeydi

My father tends to snore loudly

Babam genellikle yüksek sesle horlar

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The mechanic fixed my car

Tamirci arabamı tamir etti

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He served in the army for two years

İki yıl boyunca orduda görev yaptı

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık