Modern Family — Season 6 Episode 16

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We need to shuck the corn for dinner

Akşam yemeği için mısırları ayıklamamız gerekiyor

Aw shucks I missed the bus

Hay aksi otobüsü kaçırdım

Shucks I forgot my keys

Tüh anahtarlarımı unutmuşum

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

They are the class cut ups

Onlar sınıfın şakacıları

I forgot my keys

Anahtarlarımı unuttum

I need to log in to my account

Hesabıma giriş yapmam gerekiyor

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

I need to clean up my desk

Masamı toplamam gerekiyor

Please clean up your room

Lütfen odanı temizle

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

Please behave yourself

Lütfen uslu dur

You must behave while you are at school

Okuldayken iyi davranmalısın

The rebel fought against the government

Asi, hükümete karşı savaştı

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

He teaches English on the side

Ek olarak İngilizce dersleri veriyor

Put the books on the side

Kitapları kenara koy

I want the sauce on the side

Sosun ayrı gelmesini istiyorum

I am on your side

Senin tarafındayım

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The magazine profiled the local artist

Dergi yerel sanatçının profilini çıkardı

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

I like learning foreign languages

Yabancı dil öğrenmeyi seviyorum

He faked the data

Verileri uydurdu

Her smile is fake

Gülümsemesi yapmacık

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I want to get in touch with my roots

Köklerimle bağlantı kurmak istiyorum

Please get in touch with me tomorrow

Lütfen yarın benimle iletişime geçin

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

He will present his project

Projesini sunacak

I spend quality time with my family

Ailemle kaliteli zaman geçiriyorum

I love peanut butter on toast

Kızarmış ekmekte fıstık ezmesini çok severim

There is no space here

Burada hiç yer yok

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

Use a hair dryer for your hair

Saçın için saç kurutucusu kullan

He has a funny nickname

Onun komik bir lakabı var

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Please check it out

Lütfen ona bir bak

She wore a powder blue dress

O pudra mavisi bir elbise giydi

The walls are painted powder blue

Duvarlar çok açık maviye boyanmış

Please turn around

Lütfen arkana dön

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I got it

Anladım

He likes to recline on the sofa

O kanepede yaslanmayı sever

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız