Modern Family — 6. Sezon Bölüm 17

Chop chop, we are late

Çabuk ol, geç kaldık

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

They danced a beautiful waltz

Güzel bir vals yaptılar

She waltzed the new employee through the process

O yeni çalışanı süreç boyunca rahatça yönlendirdi

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Do not rely on him since he is a total flake

Tam bir güvenilmez tip olduğu için ona güvenme

There is a flake of paint on the floor

Yerde bir boya pulu var

Please fax this document to the office

Lütfen bu belgeyi ofise faksla

Please send the document by fax

Lütfen belgeyi faks ile gönder

I have tons of work to do

Bugün yapacak çok işim var

There were tons of people at the concert

Konserde bir sürü insan vardı

We have tons of ideas for the project

Proje için pek çok fikrimiz var

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

The doctor is at his surgery

Doktor muayenehanesinde

He is just a drone in the office

O ofiste sadece robot gibi çalışan biri

The motor droned in the distance

Motor uzaktan vızıldıyordu

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

The train is very crowded today

Tren bugün çok kalabalık

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I bought some fruit at the grocery store

Marketten biraz meyve aldım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

It has gotten cold

Hava soğudu

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

He crept up behind her to surprise her

Onu şaşırtmak için arkasına sessizce yaklaştı

I will turn in now

Şimdi yatacağım

He turned in at the driveway

Garaj yoluna saptı

The witness decided to turn in the criminal

Tanık suçluyu polise teslim etmeye karar verdi

He decided to turn in the criminal

Suçluyu teslim etmeye karar verdi

She is a happy go lucky person

O neşeli bir insandır

I felt embarrassed

Utandım

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

Let's get down on the dance floor

Hadi dans pistinde coşalım

Please get down so I can see

Görebilmem için lütfen çömel

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

Get down everything the teacher says

Öğretmenin söylediği her şeyi yaz

This bad weather gets me down

Bu kötü hava moralimi bozuyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

Get down from the chair

Sandalyeden aşağı in

This lamp acts as a lighter for the room

Bu lamba oda için aydınlatıcı görevi görüyor

This blue shirt is lighter

Bu mavi gömlek daha açık

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

He was ogling the woman

Kadını süzüyordu

He started to ogle the woman

Kadına dik dik bakmaya başladı

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

They need to rehearse the play

Oyunu prova etmeleri gerekiyor

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

He sells fruit at the market stall

Pazar tezgahında meyve satıyor

The negotiations stalled after the disagreement

Görüşmeler anlaşmazlıktan sonra duraksadı

The plane stalled during the flight

Uçak uçuş sırasında hız kaybetti

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

It is the custom to shake hands

El sıkışmak bir gelenektir

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

Can I see the menu please

Menüyü görebilir miyim lütfen

Click the menu to see settings

Ayarları görmek için menüye tıklayın

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

The building has ten stories

Binanın on katı var

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

She let slip the news

Haberi ağzından kaçırdı

Justice was served

Hak yerini buldu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I like to swim in the sea

Denizde yüzmeyi severim