Modern Family — 6. Sezon Bölüm 20

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Light the candle

Mumu yak

I like light blue

Açık maviyi severim

He is running out front

O en önde koşuyor

I am waiting out front

Kapının önünde bekliyorum

Wait for me out front

Benim için ön tarafta bekle

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

We work in a rotation system

Sıralı değişim sistemiyle çalışıyoruz

Beethoven wrote several famous symphonies

Beethoven birkaç ünlü senfoni yazdı

The orchestra played a beautiful symphony

Orkestra güzel bir senfoni çaldı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

He jumped onto the chair

Sandalyenin üzerine atladı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

She looks tired today

Bugün yorgun görünüyor

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He sprayed water on the flowers

Çiçeklerin üzerine su püskürttü

The waves spray water on the rocks

Dalgalar kayaların üzerine su saçar

He sprayed water on the flowers

Çiçeklerin üzerine su püskürttü

On top of that she was late

Buna ek olarak o geç kalmıştı

She is on top of the situation

Duruma hakim

He used a wrench to tighten the bolt

Civatayı sıkmak için bir anahtar kullandı

She wrenched the key from his hand

Anahtarı elinden sertçe çekip aldı

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

She composed a poem

Bir şiir oluşturdu

She took a breath to compose herself

Kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı

He composed a new piece of music

O yeni bir müzik eseri besteledi

They were very merry

Çok neşeliydiler

We had a merry time at the party

Partide keyifli vakit geçirdik

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

No team can rival their skill

Hiçbir takım onların becerisiyle boy ölçüşemez

The boat started to take on water

Tekne su almaya başladı

He will take on the champion

Şampiyonla kapışacak

What is your take on the matter

Konu hakkındaki bakış açın nedir

The storm will take on the roof

Fırtına çatıya zarar verecek

I will take on this project

Bu projeyi ben üstleneceğim

We will take on the best team

En iyi takıma meydan okuyacağız

The company will take on new staff

Şirket yeni personel işe alacak

They will take on the champion tomorrow

Yarın şampiyona meydan okuyacaklar

I will take on this project

Bu projeyi üstleneceğim

The room began to take on a new look

Oda yeni bir görünüm kazanmaya başladı

We need to take on more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

What is your take on this issue

Bu konudaki yorumun nedir

The room took on a gloomy look

Oda kasvetli bir hava kazandı

I will take on this new project

Bu yeni projeyi üstleneceğim

What is your take on this matter

Bu konu hakkındaki bakış açın nedir

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

What is your current address

Güncel adresiniz nedir

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

The fabric of society is changing

Toplumun yapısı değişiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Please read the text out loud

Lütfen metni sesli oku

She laughed out loud at the joke

Şakaya yüksek sesle güldü

She read the story out loud

Hikayeyi sesli okudu

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

They decided to outlaw smoking in the park

Parkta sigara içmeyi yasaklamaya karar verdiler

I don't know this word

Bu kelimeyi bilmiyorum

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I have a pair of socks

Bir çift çorabım var

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

They tried to frame him

Ona suç atmaya çalıştılar

He put the photo in a frame

Fotoğrafı bir çerçeveye koydu

They framed the painting nicely

Tabloyu güzelce çerçevelediler

The Earth is known as the blue marble

Dünya mavi bir gezegen olarak bilinir

He played with a glass marble

Cam bir misket ile oynadı

He has lost his marbles

Aklını kaçırmış durumda

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi