Modern Family — 6. Sezon Bölüm 23

They tried to sabotage the bridge

Köprüyü sabote etmeye çalıştılar

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

They tried to tear him down in front of everyone

Herkesin önünde onu kötülemeye çalıştılar

The critics tore down his latest book

Eleştirmenler onun son kitabını yerden yere vurdu

They decided to tear down the old factory

Eski fabrikayı yıkmaya karar verdiler

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Kissing is a way to express love

Öpüşme sevgiyi ifade etmenin bir yoludur

They shared a sweet kissing moment

Tatlı bir öpüşme anı paylaştılar

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He got into drinking at college

Üniversitedeyken alkol içmeye başladı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

The store is running a promotion for new customers

Mağaza yeni müşteriler için bir tanıtım yapıyor

She got a promotion last week

Geçen hafta terfi aldı

The rescuers searched through the rubble

Kurtarma ekipleri enkazı aradı

The workers cleared the rubble

İşçiler molozları temizledi

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

His definition is a bit loose

Onun tanımı biraz gevşek

He is feeling loose after the yoga class

Yoga dersinden sonra kendini gevşek hissediyor

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

He fell on his right cheek

Sağ kalçasının üzerine düştü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

This part is quiet

Bu bölge sessiz

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

I will text you later

Sana daha sonra mesaj atacağım

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

A drop of water fell on the floor

Yere bir damla su düştü

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

I have a weakness for chocolate

Çikolataya karşı bir zaafım var

His speech resonated with the audience

Konuşması dinleyicilere hitap etti

Her story really resonated with me

Onun hikayesi beni gerçekten etkiledi

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

We should reduce our carbon footprint

Karbon ayak izimizi azaltmalıyız

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

He plucked a flower from the garden

Bahçeden bir çiçek kopardı

She had the pluck to stand up to them

Onlara karşı duracak cesareti vardı

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

I found nothing

Hiçbir şey bulamadım

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

You need to factor the equation

Denklemi çarpanlarına ayırman gerekiyor

We must factor in the travel time

Yolculuk süresini hesaba katmalıyız

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı