Modern Family — Season 7 Episode 9

I have enough money

Yeterince param var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

He has a funny nickname

Onun komik bir lakabı var

He went to the store

Mağazaya gitti

The milk went bad

Süt bozuldu

I will leave now

Şimdi ayrılacağım

Chop chop, we are late

Çabuk ol, geç kaldık

Chop chop we need to leave now

Çabuk ol şimdi çıkmamız gerekiyor

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Ice fishing is popular in Canada

Buz balıkçılığı Kanada'da popülerdir

He loves ice fishing in winter

O kışın buzda balık tutmayı sever

We tried ice fishing on the lake

Gölde buz balıkçılığı denedik

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

I got into yoga recently

Son zamanlarda yogaya ilgi duymaya başladım

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He left his entire estate to his sister

Tüm mal varlığını kız kardeşine bıraktı

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

Someone needs to step up

Birinin sorumluluk alması gerekiyor

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

The room is full of people

Oda insanlarla dolu

Please prepare the room for the guests

Lütfen odayı misafirler için hazırlayın

She is preparing dinner for us

O bizim için akşam yemeği hazırlıyor

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I go for a swim

Yüzmeye giderim

I swim in the pool

Havuzda yüzüyorum

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

Bye, mom

Bay bay anne

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

This coat is very long

Bu kaban çok uzun

He applied a second coat of paint

İkinci kat boyayı uyguladı

Put on your coat before going outside

Dışarı çıkmadan önce kabanını giy

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Ice is solid

Buz katıdır

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I love watching game shows

Yarışma programlarını izlemeyi severim

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They schemed to win the election

Seçimi kazanmak için tezgah kurdular

He devised a clever scheme to cheat

Hile yapmak için zekice bir entrika kurdu

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

You can redeem points for a gift

Puanları bir hediye için bozdurabilirsiniz

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

This book concerns history

Bu kitap tarihle ilgilidir

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

He was a close friend but he stabbed me in the back

Yakın arkadaştı ama beni sırtımdan vurdu

He got his real estate license last year

Geçen yıl emlak lisansını aldı

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

She failed the history test

Tarih sınavından kaldı

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I like to walk around the park

Parkta dolaşmayı severim

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu