Modern Family — 7. Sezon Bölüm 9

He left his entire estate to his sister

Tüm mal varlığını kız kardeşine bıraktı

He holds a high estate in society

Toplumda yüksek bir statüye sahip

Don't put off your homework

Ödevini erteleme

His bad attitude put me off the job

Kötü tavrı beni işten soğuttu

The noise put me off my work

Gürültü çalışmamdan beni rahatsız etti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

Many birds winter in warmer climates

Birçok kuş kışı daha sıcak iklimlerde geçirir

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

She is my fiance

O benim nişanlım

She is my fiance

O benim nişanlım

He is buying a ring for his fiancée

Nişanlısı için bir yüzük alıyor

She is his fiancée

O onun nişanlısı

He showed great loyalty to his team

Takımına büyük bir sadakat gösterdi

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

The argument will soon blow over

Tartışma yakında yatışacaktır

The argument will soon blow over

Tartışma yakında yatışacaktır

Heroin is a dangerous and illegal drug

Eroin tehlikeli ve yasadışı bir uyuşturucudur

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He cheated on his wife

Karısını aldattı

He cheated on his girlfriend

Kız arkadaşını aldattı

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

This table is made of ash

Bu masa dişbudaktan yapılmıştır

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

There is a scratch on my car

Arabamda bir çizik var

I have a scratch on my arm

Kolumda bir sıyrık var

We started from scratch

Sıfırdan başladık

He built the house from scratch

Evi sıfırdan inşa etti

We started the project from scratch

Projeye sıfırdan başladık

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

He spoke in an annoyed tone

Rahatsız edici bir tonda konuştu

I was annoyed by the noise

Gürültüden dolayı rahatsız oldum

He was annoyed by the noise

Gürültüden rahatsız oldu

It was a kind gesture

Nazik bir hareketti

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

He used a drill to make a hole

Delik açmak için matkap kullandı

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

He thinks he is a real hot shot

Kendini gerçekten önemli biri sanıyor

She is a hot shot at playing tennis

O tenis oynamada tam bir usta

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

Put your socks in the drawer

Çoraplarını çekmeceye koy

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Please close the blinds

Lütfen jaluzileri kapat

The bright flash blinds the driver

Parlak flaş sürücünün gözünü kör ediyor

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Please go ahead

Lütfen devam et

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

This fabric is see-through

Bu kumaş şeffaf

I can see through his lies

Onun yalanlarının içyüzünü görebiliyorum

I can see through his lies

Onun yalanlarını anlayabiliyorum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

I used a napkin to wipe my mouth

Ağzımı silmek için bir peçete kullandım

The tourism industry is huge

Turizm endüstrisi çok büyük

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

She is engaged to Mark

O, Mark ile nişanlı

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla savaşa girdi

They are engaged

Onlar nişanlı

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I like to swim in the sea

Denizde yüzmeyi severim

I am going to my swim lesson

Yüzme dersime gidiyorum

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She is spilling the tea about the party

Parti hakkındaki dedikoduları anlatıyor

He used sarcasm to show his annoyance

Rahatsızlığını göstermek için iğneleme kullandı

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor