Modern Family — 7. Sezon Bölüm 11

Stop acting like a goody two shoes

Uslu çocuk gibi davranmayı bırak

He is acting like a goody two-shoes

Fazla uslu kimse gibi davranıyor

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

She wears her hair in a bun

Saçını topuz yapıyor

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

Of course I will come

Elbette geleceğim

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler

I work for a global company

Küresel bir şirkette çalışıyorum

This schedule works for me

Bu program bana uyuyor

I work for a big company

Büyük bir şirket için çalışıyorum

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

She wore a filmy dress

O tül gibi bir elbise giymişti

The donkey gave a donkey kick

Eşek çifte attı

She knocked out the report in an hour

Raporu bir saatte çabucak hazırladı

The accident knocked out his tooth

Kaza onun dişini yerinden çıkardı

I can knock out this report in an hour

Bu raporu bir saatte çabucak bitirebilirim

She looked a real knock-out at the party

Partide gerçekten çok çarpıcı görünüyordu

The new law knocked out the old tax exemption

Yeni yasa eski vergi muafiyetini ortadan kaldırdı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

This number is negative

Bu sayı negatif

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

The host was very kind

Ev sahibi çok nazikti

A host of soldiers stood on the hill

Tepede büyük bir asker ordusu duruyordu

He is the host of the party

Partinin ev sahibi o

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

He was checking her out

Onu süzüyordu

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I think I understand

Sanırım anlıyorum

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

She is a goody goody in class

Sınıfta tam bir yaltakçı

Don't be such a goody goody

Bu kadar uslu çocuk olma

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

He picked up a new language easily

O yeni bir dili kolayca edindi

I picked up a faint sound

Hafif bir ses duydum

Sales picked up this month

Satışlar bu ay arttı

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

He seemed mad

Deli gibi görünüyordu

They market their products online

Ürünlerini internet üzerinden pazarlıyorlar

There is a big market for organic food

Organik yiyecekler için büyük bir piyasa var

This product is ready for the market

Bu ürün satışa hazır

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

Please do not leave your bag behind

Lütfen çantanızı geride bırakmayın

I left my bag behind at the cafe

Çantamı kafede geride bıraktım

I left behind my phone

Telefonumu geride bıraktım