Modern Family — 7. Sezon Bölüm 14

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

They donate money to the hospital

Hastaneye para bağışlıyorlar

My friend has fallen ill

Arkadaşım hastalanmış

The leaves have fallen from the tree

Yapraklar ağaçtan düşmüş

Many soldiers have fallen in the war

Savaşta birçok asker ölmüştür

The waves are very big today

Bugün dalgalar çok büyük

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

Wave the flag to show support

Destek göstermek için bayrağı salla

She waved at her friend

O arkadaşına el salladı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

You should kick up a notch your effort

Çabanızı bir üst seviyeye çıkarmalısınız

He sniffed because he was crying

Ağladığı için burnunu çekti

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The joke tickled her

Şaka onu eğlendirdi

She was only tickling him

Sadece ona takılıyordu

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

I read the first chapter of the book

Kitabın ilk bölümünü okudum

She joined the local chapter of the club

Kulübün yerel şubesine katıldı

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

Let's circle back to this topic later

Bu konuya daha sonra geri dönelim

Let us circle back to this topic tomorrow

Bu konuya yarın tekrar dönelim

I spread almond butter on my bread

Ekmeğime badem ezmesi sürdüm

She is buttering him up

Ona yağ çekiyor

We had dinner at a local restaurant

Yerel bir restoranda akşam yemeği yedik

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Everything will fall into place soon

Her şey yakında yerli yerine oturacak

They fell into his trap

Onun tuzağına düştüler

This item falls into that category

Bu öğe o kategoriye dahil

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

He has a lot of charm

Onun çok fazla çekiciliği var

The city has a special charm

Şehrin özel bir cazibesi var

She charmed him into helping her

Ona yardım etmesi için onu etkiledi

Park the car here

Arabayı buraya park et

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

Each unit costs ten dollars

Her birim on dolar

Meter is a unit of length

Metre bir uzunluk birimidir

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

The winter cold is harsh

Kış soğuğu serttir

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

You need to power up the computer

Bilgisayarı çalıştırman gerekiyor

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

I will back you up

Seni destekleyeceğim

Traffic started to back up behind the truck

Kamyonun arkasında trafik tıkanmaya başladı

I need a back up of this file

Bu dosyanın bir yedeğine ihtiyacım var

He fell but backed up quickly

O düştü ama hemen ayağa kalktı

The truck backed up the hill

Kamyon yokuşu geri geri çıktı

You should back up your files

Dosyalarını yedeklemelisin

Let us back up and talk about it

Başa dönelim ve bunu konuşalım

The accident backed up traffic for miles

Kaza trafiğin kilometrelerce sıkışmasına yol açtı

Please back up the system after the error

Lütfen hatadan sonra sistemi yeniden çalıştırın

You should back up the files to their folder

Dosyaları eski klasörlerine geri getirmelisin

You need to back up the car slowly

Arabayı yavaşça geri götürmen gerekiyor

He ate one fry

Bir tane patates kızartması yedi

They are hosting a fish fry this weekend

Bu hafta sonu bir balık ziyafeti veriyorlar

I fry eggs for breakfast

Kahvaltı için yumurta kızartırım

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out of the room

Lütfen odadan çık

It is time for us to get out

Bizim gitme vaktimiz geldi

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

She helped me pick out a gift

Bana bir hediye seçmemde yardım etti

He picked out the pebble from his shoe

Ayakkabısındaki taşı seçip çıkardı

Rice is a staple food in many countries

Pirinç birçok ülkede temel gıdadır

This staple holds the papers together

Bu zımba teli kağıtları bir arada tutuyor

The drain is blocked

Gider tıkalı

The long meeting drained my energy

Uzun toplantı enerjimi tüketti

He drained the shot from the corner

Köşeden basketi attı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

She checked the temperature of the meeting before speaking

Konuşmadan önce toplantının havasını yokladı

Her body temperature is normal

Vücut ısısı normal

The scary movie terrified the children

Korku filmi çocukları dehşete düşürdü

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He chainsawed the fallen tree

Devrilen ağacı motorlu testereyle kesti

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor