Modern Family — Season 7 Episode 14

It has gotten cold

Hava soğudu

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Tell me your name

Bana adını söyle

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

I met him way back in 2010

Onunla çok eskiden, 2010 yılında tanıştım

We bought some snacks on the way back

Dönüş yolunda biraz atıştırmalık aldık

The drain is blocked

Gider tıkalı

The long meeting drained my energy

Uzun toplantı enerjimi tüketti

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

He tried to dictate the terms of the agreement

Anlaşmanın şartlarını dayatmaya çalıştı

The boss asked me to dictate a letter to his secretary

Patron sekreterine bir mektup dikte etmemi istedi

The manager dictated the report to her secretary

Müdür raporu sekreterine dikte etti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

I am crazy about this song

Bu şarkıya bayılıyorum

He is acting crazy

Deli gibi davranıyor

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

He was half naked in the sun

Güneş altında yarı çıplaktı

The man was half naked

Adam yarı çıplaktı

He was half naked

O yarı çıplaktı

He speaks Irish fluently

O akıcı bir şekilde İrlandaca konuşuyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

They started to make out

Öpüşmeye başladılar

The desk is made out of oak

Masa meşe ağacından yapılmış

They made him out to be a hero

Onu bir kahraman olarak gösterdiler

I cannot make out the sign

Tabelayı çözemiyorum

Please make out the check to the landlord

Lütfen çeki ev sahibine düzenleyin

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

The view is amazing

Manzara harika

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

I look back at my childhood

Çocukluğuma geri bakıyorum

She looked back to see who was there

Kimin orada olduğunu görmek için arkasına baktı

He is interested in art

O sanatla ilgili

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I love swimming

Yüzmeyi severim

Swimming is good for health

Yüzme sağlık için faydalıdır

Swimming is a great exercise

Yüzme harika bir egzersizdir

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Talk to a grown up

Bir yetişkinle konuş

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The temperature is uniform in the room

Odadaki sıcaklık her yerde aynı

The child is playing with the blocks

Çocuk bloklarla oynuyor

I like to play with my dog

Köpeğimle oynamayı severim

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

The leaves have fallen from the tree

Yapraklar ağaçtan düşmüş

My friend has fallen ill

Arkadaşım hastalanmış

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

I will figure it out

Bunu çözeceğim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Fear clouded his judgment

Korku muhakemesini bulandırdı

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

He has the know-how to fix the car

Arabayı tamir edecek becerisi var

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

The press is here

Basın burada

They decided to press charges against him

Ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdiler

This is a press deadline

Bu acil bir son teslim tarihi

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

The word "book" ends in "k"

"book" kelimesi "k" ile biter

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

The joke tickled her

Şaka onu eğlendirdi

She was only tickling him

Sadece ona takılıyordu