Modern Family — 8. Sezon Bölüm 5

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Two coffees to go please

İki kahve paket olsun lütfen

I go to school every day

Her gün okula giderim

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

They played in the big bowl

Büyük turnuvada oynadılar

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

I bought tickets for the concert

Konser için bilet aldım

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

I went to a rock concert last night

Dün gece bir rock konserine gittim

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Justice was served

Hak yerini buldu

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I bought a sweet potato

Bir tatlı patates satın aldım

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

She bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldı

I bought some candy at the store

Mağazadan biraz şekerleme aldım

She gave me a piece of candy

Bana bir parça şeker verdi

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

He acted like a complete bastard

Tam bir pislik gibi davrandı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

It lasted five years

Beş yıl sürdü

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She wore a silk stole with her dress

Elbisesiyle birlikte ipek bir şal taktı

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I put an ice cube in my drink

İçeceğime bir buz küpü koydum

I put an ice cube in my drink

İçeceğime bir buz küpü koydum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için suçluluk duydu

The jury found him guilty

Jüri onu suçlu buldu

The ship sailed around the cape

Gemi burnun etrafından dolaştı

The hero wore a red cape

Kahraman kırmızı bir pelerin takıyordu

He went off on me for being late

Geç kaldığım için bana sert çıktı

We decided to go off the plan

Plandan sapmaya karar verdik

The fireworks went off loudly

Havai fişekler yüksek sesle gürültü çıkardı

The alarm will go off soon

Alarm yakında patlayacak

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I check on the progress of the project

Projenin ilerleyişini gözlüyorum

I forgot my keys

Anahtarlarımı unuttum

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

It was an embarrassing moment

Bu utanç verici bir andı

I felt embarrassing when I tripped

Takılıp düştüğümde mahcup hissettim

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

New York is called the Big Apple

New York'a Büyük Elma denir

I am going to the apple to buy some milk

Süt almak için dükkana gidiyorum

Everybody is here

Herkes burada

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

We went to a bar for karaoke

Karaoke için bir bara gittik

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

He ate an apple

O bir elma yedi

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

We will throw a party for her birthday

Onun doğum günü için bir parti vereceğiz

We will throw a party tonight

Bu gece bir parti vereceğiz

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

This door leads to the garden

Bu kapı bahçeye yol açar

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

I hope for a better future

Daha iyi bir gelecek umuyorum

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

It is worth a try

Denemeye değer

The book is worth reading

Kitap okunmaya değer

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

I talked him up to the project

Onu projeye ikna ettim

She talked up the new movie to her friends

Yeni filmi arkadaşlarına övdü

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Put your phone on vibrate

Telefonunu titreşime al

My phone began to vibrate

Telefonum titremeye başladı

The sidewalk is narrow

Kaldırım dar

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Heads or tails

Yazı mı tura mı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

He tailed it to the station

İstasyona hızlıca gitti

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

The team has a great dynamic

Ekibin harika bir dinamiği var

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi