Modern Family — 8. Sezon Bölüm 7

The approach was too soft

Yaklaşım çok zayıftı

The teacher was soft on his students

Öğretmen öğrencilerine karşı hoşgörülüydü

She speaks in a soft voice

O yumuşak bir sesle konuşuyor

My parents push me to study

Ailem beni ders çalışmaya zorluyor

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

This task is pretty hard

Bu görev oldukça zor

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

The old butter churn is here

Eski tereyağı yayığı burada

The machine churns the mixture constantly

Makine karışımı sürekli olarak çalkalıyor

We must reduce our churn rate

Müşteri kaybı oranımızı düşürmeliyiz

I bought a heart shaped box of chocolates

Kalp şeklinde bir kutu çikolata aldım

She drew a heart shaped box

Kalp şeklinde bir kutu çizdi

This anatomical model is heart shaped

Bu anatomik model kalp şeklindedir

I bought a heart shaped box

Kalp biçiminde bir kutu aldım

She gave me a heart-shaped box

Bana kalp şeklinde bir kutu verdi

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

The student council organized the event

Öğrenci kurulu etkinliği organize etti

The city council approved the budget

Belediye meclisi bütçeyi onayladı

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He likes to fence

Eskrim yapmayı sever

He was arrested for trying to fence stolen goods

Çalıntı malları satmaya çalıştığı için tutuklandı

They enjoy practicing fencing

Eskrim yapmaktan hoşlanıyorlar

He works in a high pressure job

O yoğun stresli bir işte çalışıyor

She bought a box of chocolate truffles

Bir kutu trüf çikolata aldı

You should truffle your customers with care

Müşterilerinize özenle davranmalısınız

He filled his speech with blah

Konuşmasını boş laflarla doldurdu

Do not listen to that blah

O zırvayı dinleme

The movie was kind of blah

Film biraz sıkıcıydı

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He is a gentle man

O nazik bir adamdır

He has a gentle voice

Onun yumuşak bir sesi var

He managed to get away with the crime

Suç onun yanına kâr kaldı

He thought he would get away with it

Bunun yanına kâr kalacağını düşündü

He cheated on the test and got away with it

Sınavda kopya çekti ve cezasız kaldı

The weasel is a small animal

Gelincik küçük bir hayvandır

He weaseled his way into the team

Takıma hileyle girdi

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

The request was granted

İstek onaylandı

Granted it was an expensive choice

Kabul edelim pahalı bir tercihti

He granted that the plan was risky

Planın riskli olduğunu kabul etti

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

She has a sunny personality

Neşeli bir kişiliği var

It is a very sunny day today

Bugün çok güneşli bir gün

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Summer is my favorite season

Yaz benim en sevdiğim mevsim

List the items you need

İhtiyacın olan maddeleri listele

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

She is a real peach

O gerçekten harika biridir

She wore a peach dress

Şeftali rengi bir elbise giydi

Please listen to me

Lütfen beni dinle

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

The score is two to one

Skor ikiye bir

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

He ran out of the building

Binadan dışarı fırladı

They run the business out of their house

İşi evlerinden yürütüyorlar

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to study

Çalışmak için vaktimi tükettim

They ran out of money during the trip

Gezi sırasında paralarını tükettiler

Questions are welcome

Sorular serbesttir

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

The organization operates under a broad umbrella

Organizasyon geniş bir şemsiye altında faaliyet gösteriyor

Don't forget your umbrella today

Bugün şemsiyeni almayı unutma

I forgot my umbrella at home

Şemsiyemi evde unuttum

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

The wood burns quickly

Odun hızlıca yanar

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He has a hard on

Penisi sertleşmiş durumda

He has a hard on for that new game

O yeni oyuna karşı aşırı bir saplantısı var

My boss is very hard on me

Patronum bana karşı çok sert

They had to resort to violence

Şiddete başvurmak zorunda kaldılar

We stayed at a beautiful resort

Güzel bir tatil yerinde kaldık

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

The forest looked magical in the moonlight

Orman ay ışığında büyülü görünüyordu

The fairy tale had a magical ending

Masalın büyülü bir sonu vardı

The magician performed a magical trick

Sihirbaz sihirli bir numara yaptı

There was a deduction from my salary

Maaşımdan bir kesinti yapıldı

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

The exhaust from the car is black

Arabadan çıkan egzoz siyahtır

They exhausted their savings

Birikimlerini tükettiler

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

She puts on lotion

O krem sürer

She puts on a coat

O bir palto giyer

They put on a show

Onlar bir gösteri sahnelediler

They put on a charity event

Bir yardım etkinliği düzenlediler

He put on a great performance

Harika bir performans sergiledi

Put on your glasses

Gözlüklerini tak

Put on some music

Biraz müzik aç

Don't put me on

Beni işletme

Put your book on the table

Kitabını masanın üzerine koy

They put him on the project

Onu projede görevlendirdiler

Are you putting me on

Beni kandırıyor musun

She is pushing him to study harder

O onu daha çok çalışmaya zorluyor

He is pushing forty

O kırk yaşına yaklaşıyor

Please drop it and talk about something else

Lütfen konuyu kapat ve başka bir şeyden bahset