Modern Family — 8. Sezon Bölüm 14

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

The singer made a huge comeback

Şarkıcı büyük bir geri dönüş yaptı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

He used a wooden board

O, ahşap bir tahta kullandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

He was moved to the trauma bay

Travma bölümüne alındı

The car is parked in the loading bay

Araba yükleme alanına park edildi

The dog bayed at the moon

Köpek aya karşı uludu

My parents permit me to go out

Ailem dışarı çıkmama izin veriyor

You need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacın var

I need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacım var

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

Let us take a look at the problem

Problemi inceleyelim

Please take a look at this report

Lütfen bu raporu incele

Take a look at this picture

Bu resme bir göz at

He shoveled the snow

Karı kürekle temizledi

They had to shovel the snow

Karı küremek zorunda kaldılar

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The management decided to hire more staff

Yönetim daha fazla personel almaya karar verdi

His management is perfect for this role

Onun yöneticiliği bu rol için mükemmel

The management decided to change the policy

Yönetim politikayı değiştirmeye karar verdi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

I feel comfortable here

Burada rahat hissediyorum

Shh the movie has started

Şşş film başladı

I cannot reach him by phone

Ona telefonla ulaşamıyorum

Can you reach that book

Şu kitaba uzanabilir misin

His words reach me

Sözleri beni etkiliyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

The memory of the accident haunts him

Kazanın anısı onu rahat bırakmıyor

This cafe is a popular haunt for local students

Bu kafe yerel öğrenciler için popüler bir uğrak yeridir

He likes to haunt this local cafe

O bu yerel kafeye sık uğramayı sever

Please lock up the house

Lütfen evi kilitle

The police took him to the lock up

Polis onu nezarethaneye götürdü

He locked up the prisoner in the room

Mahkumu odaya hapsetti

He was kept in the lock up overnight

Geceyi nezarethanede geçirdi

The police locked up the criminal

Polis suçluyu hapsetti

We rented a lock-up for our furniture

Mobilyalarımız için bir depo kiraladık

The dove represents peace

Güvercin barışı simgeler

The red color represents danger

Kırmızı renk tehlikeyi temsil eder

Hard work pays off

Sıkı çalışma karşılığını verir

He tried to pay off the guard

Güvenlik görevlisine rüşvet vermeye çalıştı

I finally paid off my loan

Nihayet kredimi ödedim

This hard work had a big pay-off

Çok çalışmanın büyük bir kazancı oldu

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I saw a commercial on TV

Televizyonda bir reklam gördüm

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I want to double my income

Gelirimi iki katına çıkarmak istiyorum

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

I like chemistry class

Kimya dersini seviyorum

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I need to pee right now

Şu an çişim var

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

We had a celebration for her birthday

Doğum günü için bir kutlama yaptık

They held a big celebration for his birthday

Doğum günü için büyük bir kutlama yaptılar

The verb is in the past tense

Fiil geçmiş zamandadır

He tensed his muscles before the lift

Kaldırmadan önce kaslarını kastı

Do not tense your shoulders while working

Çalışırken omuzlarını kasma

She bought a box of chocolate truffles

Bir kutu trüf çikolata aldı

You should truffle your customers with care

Müşterilerinize özenle davranmalısınız

We should minimize the amount of waste

Atığı en aza indirmeliyiz

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

I can't figure it out

Bunu çözemiyorum

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

The hotel staff was very helpful

Otel personeli çok yardımseverdi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

Good luck on your exam

Sınavında bol şans

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

I go to the park

Parka giderim

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

I have a job interview tomorrow

Yarın bir iş mülakatım var

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

These crime families control the city

Bu suç aileleri şehri kontrol ediyor

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim