Modern Family — Season 9 Episode 5

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

I got it

Anladım

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He played a practical joke on me

Bana bir şaka yaptı

Bon voyage! Have a safe trip

İyi yolculuklar! Güvenli bir yolculuk geçir

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

He tends to fixate on minor details

Önemsiz detaylara takılıp kalıyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I hit the snooze button five times

Erteleme tuşuna beş kez bastım

He used a funny pick up line

Komik bir tanışma cümlesi kullandı

He used a cheesy pick up line

Saçma bir tavlama cümlesi kullandı

That is a classic pick up line

Bu klasik bir flört cümlesi

Please step over the puddle

Lütfen su birikintisinin üzerinden adım atarak geç

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

He projected the image on the wall

Görüntüyü duvara yansıttı

He tends to project his anger onto others

O öfkesini başkalarına yansıtma eğilimindedir

They project a rise in sales next year

Gelecek yıl satışlarda artış öngörüyorlar

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

People communicate using language

İnsanlar dil kullanarak iletişim kurar

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

I have a lot of books

Çok kitabım var

We will be in touch soon

Yakında irtibatta olacağız

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He does not drink

O içki içmez

Wait for one second

Bir saniyeliğine bekle

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

He gave a direct order

Doğrudan bir emir verdi

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

The heat today is a real killer

Bugünkü sıcaklık gerçekten öldürücü

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

Hop in the car!

Arabaya bin!

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

I put cream in my coffee

Kahveme krema koyarım

He is the cream of the team

O takımın en iyisidir

I almost creamed when I heard the news

Haberi duyduğumda neredeyse kendimden geçtim

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

He cheated on his wife

Karısını aldattı

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

I am on my way to the office

Ofise doğru yola çıktım

He walked out on his family

Ailesini terk etti

She decided to walk out of the room

Odadan çıkıp gitmeye karar verdi

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

He has a fun loving personality

Neşeli bir kişiliği var

They are a fun loving group of friends

Onlar eğlenceyi seven bir arkadaş grubu

She is a fun loving person

O eğlenceyi seven bir insan

We went to a bar for karaoke

Karaoke için bir bara gittik

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

My birthday is in March

Doğum günüm Mart'ta

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I love my family

Ailemi seviyorum

They made love

Seviştiler

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

She is a record breaker in this sport

O, bu sporda bir rekor kırandır

She is a world record breaker

O bir dünya rekortmeni

I run every morning

Her sabah koşarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

The road is clear

Yol açık

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et