Modern Family — 10. Sezon Bölüm 1

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

I need to pee right now

Şu an çişim var

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

I need to buy the know what for the car

Araba için gereken şeyi almam gerekiyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

We ordered lunch at the drive through

Öğle yemeğini arabaya servisten aldık

We drove through the tunnel

Tünelin içinden araçla geçtik

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

He is doing his daily training

Günlük antrenmanını yapıyor

The company offers computer training

Şirket bilgisayar eğitimi sunuyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

She likes the bad boy

O asi çocuklardan hoşlanıyor

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

The police pursued the suspect

Polis şüpheliyi kovaladı

She wants to pursue a career in art

O sanatta bir kariyerin peşinden gitmek istiyor

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

I want to take part in the game

Oyuna katılmak istiyorum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Nothing will stand in his way

Hiçbir şey onun yoluna engel olmayacak

Please stand in this area

Lütfen bu alanda dur

I will stand in for him today

Bugün onun yerini ben alacağım

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

The car cost ten grand

Araba on bin dolara mal oldu

That is a grand idea

Bu harika bir fikir

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

Listen to the music

Müziği dinle

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Parenting is a difficult but rewarding job

Ebeveynlik zor ama ödüllendirici bir iştir

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

I ate a bagel for breakfast

Kahvaltıda bir simit yedim

I ate a bagel for breakfast

Kahvaltıda bir bagel yedim

The road trip was long

Yolculuk uzundu

I want to road trip across Europe

Avrupa boyunca araba yolculuğuna çıkmak istiyorum

He is in the emergency

O acil serviste

I have a family emergency

Ailevi bir acil durumum var

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

The team changed their starting lineup

Takım başlangıç kadrosunu değiştirdi

The band announced their festival line-up

Grup festival kadrosunu duyurdu

Please line up the books

Lütfen kitapları hizalayın

The soldiers lined up in the field

Askerler sahada dizildiler

Please line up the chairs

Lütfen sandalyeleri sıraya dizin

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

Don't trample the flowers

Çiçekleri ezme

Of course I will come

Elbette geleceğim

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

This project was a total rodeo

Bu proje tam bir karmaşaydı

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

They went to a fancy restaurant

Lüks bir restorana gittiler

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I bought a sweet fancy at the shop

Dükkandan tatlı bir atıştırmalık aldım

He wore a fancy suit

O lüks bir takım elbise giydi

It was a fancy little gift

O hoş küçük bir hediyeydi

It was just a passing fancy

Sadece geçici bir hevesti

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

Please clean the floor

Lütfen zemini temizleyin

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

I put the toy back together

Oyuncağı tekrar birleştirdim

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

They live in a big city

Onlar büyük bir şehirde yaşıyor

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim