Modern Family — 10. Sezon Bölüm 8

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekiçle çaktım

I will nail the board to the wall

Tahtayı duvara çivileyeceğim

I have gotten a letter

Bir mektup aldım

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

She taught me to swim

Bana yüzmeyi öğretti

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

The roof is supported by a steel strut

Çatı çelik bir payanda ile destekleniyor

The plane wing needed a new strut

Uçak kanadının yeni bir desteğe ihtiyacı vardı

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

I love beef steaks

Sığır eti bifteklerini severim

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

If you have questions just fire away

Soruların varsa hemen başla

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

We will get there by noon

Öğlene kadar oraya varacağız

We are slowly getting there with our project

Projemizde yavaş yavaş ilerleme kaydediyoruz

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

The house has a strong foundation

Evin güçlü bir temeli var

I am reading a new foundation

Yeni bir üçleme okuyorum

I drew a picture

Bir resim çizdim

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

He will quarterback the new project

Yeni projeyi o yönetecek

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

He has a clear vision for the company

Şirket için net bir vizyonu var

She has perfect vision

Görme yetisi mükemmel

He had a vision of a better future

Geleceğe dair bir hayali vardı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I am okay

İyiyim

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

What is the gender of the bird

Kuşun cinsiyeti nedir

Everyone deserves respect regardless of gender

Herkes cinsiyetine bakılmaksızın saygıyı hak eder

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

It was a serious offense

Bu ciddi bir suçtu

The army prepared a strong offense

Ordu güçlü bir saldırı hazırladı

This small amount will offense for the ticket

Bu küçük miktar bilet için yeterli olacaktır

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

The boss gave his affirmation to the plan

Patron plana onayını verdi

She has a vivid imagination

Onun çok canlı bir hayal gücü var

I will stop by your office later

Daha sonra ofisine uğrayacağım

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

The press is here

Basın burada

They will press us for an answer

Bizden cevap için ısrar edecekler

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor