Modern Family — Season 11 Episode 8

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

The oil is in the drum

Yağ varilin içinde

Loud music can damage your ear drum

Yüksek ses kulak zarınıza zarar verebilir

He likes to drum in his band

O grubunda davul çalmayı sever

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

My dream came true

Hayalim gerçek oldu

Her prediction came true

Tahmini gerçek oldu

His dream finally came true

Hayali sonunda gerçekleşti

Let us go

Haydi gidelim

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

I have waited for a long time

Uzun zaman bekledim

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

You need to sell yourself during the job interview

İş görüşmesinde kendini pazarlaman gerekiyor

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please excuse me

Lütfen beni affedin

Please excuse my lateness

Lütfen gecikmemi bağışlayın

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

She is a powerful goddess

O güçlü bir tanrıçadır

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

She seeks a better future

Daha iyi bir gelecek elde etmeye çalışıyor

My friend wants to set me up with her brother

Arkadaşım beni erkek kardeşiyle tanıştırmak istiyor

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

The surgeon used sterile tools

Cerrah steril aletler kullandı

Some people claim they saw Bigfoot

Bazı insanlar Kocaayak'ı gördüklerini iddia ediyor

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

He is the best candidate for the job

O bu iş için en iyi aday

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I am planning to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

I hurt my elbow

Dirseğimi incittim

He elbowed his way through the crowd

Kalabalığın içinde dirsek atarak ilerledi

I like whipped cream on my coffee

Kahvemde krem şanti severim

The recipe calls for whipped cream

Tarifte krema isteniyor

This whipped cream is fluffy

Bu çırpılmış krema kabarık

Add some whipped cream to the pie

Turtaya biraz krem şanti ekle

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

I understand you

Seni anlıyorum

All of a sudden, it started to rain

Birdenbire yağmur yağmaya başladı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He gutted the fish

Balığın içini boşalttı

The gut is important

Bağırsak önemlidir

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

She picked the best apple

En iyi elmayı seçti

They are losing the match

Takımımız maçı kaybediyor

She is always losing her keys

O her zaman anahtarlarını yitiriyor

He is losing his keys

O anahtarlarını kaybediyor

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

We always have fun at the park

Parkta her zaman eğleniriz

Have fun at the party

Partide iyi vakit geçir

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

I can prove it

Bunu kanıtlayabilirim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

The road is long

Yol uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

I exercise every day

Her gün egzersiz yaparım

He didn't speak of the accident

Kazadan bahsetmedi

He went to the sperm bank

Sperm bankasına gitti

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

He flattered the manager to get the job

İşi almak için müdüre yağ çekti

He tries to flatter his boss for a promotion

Terfi almak için patronunu pohpohlamaya çalışıyor

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She has a cute button nose

Onun düğme gibi şirin bir burnu var

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He can do ten chin ups

On tane barfiks çekebilir

Keep your chin up and do not worry

Moralini yüksek tut ve endişelenme

I got caught up in the movie

Filme kendimi kaptırdım

He got caught up in the movie

Kendini filme kaptırdı

I am finally caught up with my work

Sonunda işlerimi tamamlayıp yetiştim

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

Lower the price

Fiyatı düşürün

He lowered the rope slowly

İpi yavaşça indirdi

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

The business is healthy

İşletme sağlıklı durumda

Eat healthy food to stay fit

Formda kalmak için sağlıklı yiyecekler ye

She has bangs

Saçında perçem var

They banged

Onlar seks yaptı

This is my bang

Burası benim evim

He acts mental today

Bugün deli gibi davranıyor