Modern Family — Season 11 Episode 13

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I have lived here ever since I was a child

Çocukluğumdan beri burada yaşıyorum

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

He lives with his spouse.

Eşiyle birlikte yaşıyor.

What did you get up to last weekend?

Geçen hafta sonu neler yaptın?

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

Heads up! The ball is coming

Dikkat! Top geliyor

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

It is illegal to bribe a police officer

Bir polis memuruna rüşvet vermek yasa dışıdır

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

I eat toast for breakfast

Kahvaltıda kızarmış ekmek yerim

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He touched his dome

Kafasına dokundu

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

The view was very funny

Program çok komikti

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

That outfit is quite unsexy

O kıyafet oldukça cazibesiz

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Please do not misunderstand me

Lütfen beni yanlış anlamayın

You misunderstand the situation

Durumu yanlış anlıyorsun

I misunderstood the question

Soruyu yanlış anladım

Are you up for a game

Bir oyuna var mısın

Are you up for it

Buna var mısın

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

She discovered her true self

Kendi gerçek benliğini keşfetti

You must love yourself

Kendini sevmelisin

He is a movie nerd

O bir film tutkunu

He is a math nerd

O bir matematik ineği

He is nerding out on his science project

Bilim projesi üzerinde ineklik yapıyor

Her teacher inspired her to write

Öğretmeni ona yazması için ilham verdi

We need to explore this idea further

Bu fikri daha fazla incelememiz gerekiyor

They want to explore the forest

Ormanı keşfetmek istiyorlar

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

Please translate this letter for me

Lütfen bu mektubu benim için çevir

He needs to translate the report

Raporu tercüme etmesi gerekiyor

Please translate this document into Turkish

Lütfen bu belgeyi Türkçeye çevirin

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He was pushed to his breaking point

Dayanma sınırına zorlanmıştı

The Franks were a significant Germanic people

Franklar önemli bir Cermen halkıydı

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

I have an English class today

Bugün İngilizce dersim var

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

She has a large rack

Büyük göğüsleri var

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

He called her mon cheri

Ona mon cheri diye seslendi

Somebody is at the door

Kapıda biri var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He has dark hair

Onun koyu renk saçları var

He had a dark thought

Karamsar bir düşüncesi vardı

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var