Modern Family — Season 11 Episode 17

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

Get out of the car

Arabadan çık

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

He managed to get out of the burning building

Yanan binadan kaçmayı başardı

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

I am wearing a white t-shirt

Beyaz bir tişört giyiyorum

He bought a new t-shirt

Yeni bir tişört satın aldı

Do you have a blue t-shirt?

Mavi bir tişörtün var mı?

This t-shirt is too big

Bu tişört çok büyük

I am wearing a white t shirt

Beyaz bir tişört giyiyorum

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Strawberries are in season now

Şu an çilek mevsimi

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

He reads a medical journal

O, tıbbi bir dergi okur

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

They tried to ugly up the room with those old curtains

O eski perdelerle odayı çirkinleştirmeye çalıştılar

We need to ramp back up our operations soon

Operasyonlarımızı yakında tekrar hızlandırmamız gerekiyor

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

He was the runner up in the race

Yarışta ikinci oldu

She was the runner up in the competition

Yarışmada ikinci oldu

The press is here

Basın burada

They decided to press charges against him

Ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdiler

This is a press deadline

Bu acil bir son teslim tarihi

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

This change is long overdue

Bu değişiklik çok gecikti

A vacation is long overdue

Bir tatil vakti çoktan geçti

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The station carries the game live

İstasyon maçı canlı yayınlıyor

She carried twins

İkiz bebek taşıdı

Her friends carried her through the crisis

Arkadaşları kriz boyunca ona destek oldu

She decided to get a face lift

Yüz germe ameliyatı olmaya karar verdi

She decided to have a face lift

Yüz germe ameliyatı olmaya karar verdi

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

He was caught with pot

Esrarla yakalandı

The toddler is learning to use the pot

Çocuk lazımlığı kullanmayı öğreniyor

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

He went to the sperm bank

Sperm bankasına gitti

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

This victory is a lock

Bu zafer kesin

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

The dancer performed a sharp lock

Dansçı keskin bir kilit hareketi yaptı

She tried to mask her sadness

Üzüntüsünü gizlemeye çalıştı

He tried to mask his nervousness

Sinirini gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

They went sock sliding on the floor

Yerlerde çorapla kayıyorlardı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

Put your cup on the coffee table

Bardağını orta sehpaya koy

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

He contracted a virus

Bir virüse yakalandı

Metals contract when they cool down

Metaller soğuyunca büzülür

The firm will contract the architect

Firma mimar ile sözleşme yapacak

They are twins

Onlar ikizler

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

She is taking care of her brother

Kardeşine bakıyor

He felt great grief after his father died

Babası öldükten sonra büyük bir yas tuttu

This broken computer is giving me a lot of grief

Bu bozuk bilgisayar bana çok dert açıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The machine has a metal housing

Makinenin metal bir muhafazası var

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

He plays in the major league

O en üst ligde oynuyor

This is a major league error

Bu ciddi bir hata

She has major league talent

O dev bir yeteneğe sahip

He has a major league problem

Onun büyük çaplı bir sorunu var

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

We move in next week

Gelecek hafta taşınıyoruz

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

Please come down from the ladder

Lütfen merdivenden in

The result comes down to one vote

Sonuç tek bir oya bağlı

The rain is coming down hard

Yağmur şiddetli yağıyor

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

The toast is burnt

Ekmek yanmış

The toast is burnt

Tost yanmış

Please have a seat

Lütfen oturun

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak