The Big Bang Theory — 1. Sezon Bölüm 4

The scientist analyzed the data carefully

Bilim insanı verileri dikkatlice analiz etti

The government passed a new law

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

They started a new social movement

Yeni bir sosyal hareket başlattılar

The doctor asked about his bowel movement

Doktor dışkılaması hakkında sordu

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Don't spoil the child

Çocuğu şımartma

They divided the spoils of war among the soldiers

Savaş ganimetlerini askerler arasında paylaştırdılar

The soldiers shared the spoils after the battle

Askerler savaştan sonra ganimetleri paylaştılar

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

We should shove off now

Artık ayrılmamız gerekiyor

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

She studies robotics at university

Üniversitede robotik okuyor

Robotics is a fast growing field

Robotik hızlı büyüyen bir alandır

Robotics is a growing field

Robotik gelişen bir alandır

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

He is a government spook

O bir hükümet casusu

I eat fresh vegetables every day

Her gün taze sebze yerim

The patient is a vegetable

Hasta bitkisel hayatta

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

They dumbed down the report for beginners

Raporu yeni başlayanlar için basitleştirdiler

The cobbler fixed my boots

Ayakkabı tamircisi botlarımı onardı

He sipped his refreshing cobbler

Meyveli kokteylinden bir yudum aldı

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

That singer is very popular

O şarkıcı çok popüler

Please put the files in order

Lütfen dosyaları sıraya koyun

He worked hard in order to succeed

Başarmak amacıyla çok çalıştı

The books are in order on the shelf

Kitaplar rafta sıralı

I need to slow down and rest

Yavaşlamam ve dinlenmem gerekiyor

God bless you

Tanrı seni kutsasın

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

His thesis is that technology changes society

Onun savı teknolojinin toplumu değiştirdiğidir

Students must submit a thesis

Öğrenciler bir akademik makale sunmalı

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The judge treated everyone fairly

Hakim herkese adilce davrandı

It is a fairly long walk

Bu orta derecede uzun bir yürüyüş

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

They are a peaceful people

Onlar barışçıl bir halktır

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

I try to avoid heavy traffic

Yoğun trafikten kaçınmaya çalışıyorum

He is interested in spelunking

O mağara keşfi ile ilgileniyor

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

It was an ordinary day

Sıradan bir gündü

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

I am staying in London for a month

Bir ay boyunca Londra'da kalıyorum

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

Of course I will come

Elbette geleceğim

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

They market their products online

Ürünlerini internet üzerinden pazarlıyorlar

There is a big market for organic food

Organik yiyecekler için büyük bir piyasa var

This product is ready for the market

Bu ürün satışa hazır

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

She is hiding the letter

Mektubu saklıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The salad contains fresh tomato

Salata taze domates içeriyor

The teacher distributed the papers to the students

Öğretmen kağıtları öğrencilere dağıttı

The teacher will distribute the papers to the students

Öğretmen kağıtları öğrencilere dağıtacak

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

They received a real ass kicking

Gerçekten fena dayak yediler

That was an ass kicking performance

O gerçekten müthiş bir performanstı

The team suffered an ass kicking

Takım ağır bir yenilgiye uğradı

He got a serious ass kicking yesterday

Dün ciddi bir dayak yedi

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

I will go down to the city

Şehre gideceğim

I studied hard for the SAT

SAT için çok çalıştım

His comment did not sit well with me

Yorumu bana uygun görünmedi

I am preparing for the SAT

SAT sınavına hazırlanıyorum

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor