The Big Bang Theory — 1. Sezon Bölüm 16

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

The bird is free

Kuş özgür

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

Oh my god look at this

Aman tanrım şuna bak

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

I used cream cheese in the recipe

Tarifte krem peynir kullandım

Spread some cream cheese on your toast

Kızarmış ekmeğine biraz krem peynir sür

I put cream cheese on my bagel

Bagelımın üzerine krem peynir sürdüm

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı

I cannot get a signal here

Burada sinyal alamıyorum

He sent a signal for help

Yardım için bir sinyal gönderdi

She signaled me to come here

Bana buraya gelmem için işaret etti

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

What is the size of this box

Bu kutunun boyutu nedir

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

I forgot my password

Şifremi unuttum

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The house has a large footage

Evin geniş bir alan ölçüsü var

Our team is going to kick ass tonight

Takımımız bu gece tozunu attıracak

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

Please raise your hand

Lütfen elinizi kaldırın

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar

There are a lot of people here

Burada çok insan var

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

I listened to the news on the wireless

Haberleri radyodan dinledim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

Focus on your studies

Derslerine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

Why are you staring at me

Neden bana dik dik bakıyorsun

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Gift giving is a nice tradition

Hediye verme hoş bir gelenektir

We enjoy the gift giving ceremony

Hediye takası seremonisinden keyif alıyoruz

Gift-giving is a nice tradition

Hediye vermek güzel bir gelenektir

I want to experiment with new colors

Yeni renkleri denemek istiyorum

She is toying with the idea of moving

Taşınma fikri üzerinde düşünüyor

He toyed with his pen while waiting

Beklerken kalemiyle oyalanıyordu

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I need a band aid for my finger

Parmağım için bir yara bandına ihtiyacım var

I put a band aid on my finger

Parmağıma bir yara bandı yapıştırdım

This policy is just a band-aid for the problem

Bu politika sorun için sadece geçici bir çözüm

I eat granola for breakfast

Kahvaltıda granola yiyorum

They prefer a granola way of life

Onlar doğal bir yaşam tarzını tercih ediyorlar

I am happy today

Bugün mutluyum

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

The doctor treated the chest trauma

Doktor göğüs travmasını tedavi etti

He loves riding his dirt bike on the trails

Arazi motosikletini patikalarda sürmeyi seviyor

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I listen to music every day

Her gün müzik dinlerim

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

The square is crowded

Meydan kalabalık

The bus was very crowded this morning

Bu sabah otobüs çok kalabalıktı

I like to eat peanuts while watching a movie

Film izlerken yer fıstığı yemeyi severim

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

They are twins

Onlar ikizler

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu