The Big Bang Theory — Season 1 Episode 16

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

It was a stupid mistake

Bu akılsızca bir hataydı

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

She plays the cello

O çello çalıyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

She told a story

Bir hikaye anlattı

Please move your car

Lütfen arabanızı hareket ettirin

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

They denied his request

Onun talebini reddettiler

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

I will consider your offer

Teklifinizi düşüneceğim

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I am going to the convention

Kongreye gidiyorum

The countries signed a new convention

Ülkeler yeni bir anlaşma imzaladı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

The stove has four burners

Ocağın dört gözü var

Check the burner for leaks

Brülörü sızıntılara karşı kontrol et

He used a burner phone

Tek kullanımlık bir telefon kullandı

I based my opinion on facts

Görüşümü gerçeklere dayandırdım

We base this plan on research

Bu planı araştırmaya dayandırıyoruz

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The doctor treated the chest trauma

Doktor göğüs travmasını tedavi etti

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

He was taken to the emergency room

O acil servise kaldırıldı

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Body language is a type of non-verbal communication

Beden dili sözsüz iletişimin bir türüdür

Put a washer on the bolt

Civataya bir pul tak

She put the clothes in the washer

Kıyafetleri çamaşır makinesine koydu

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

I watched the first episode of the series

Dizinin ilk bölümünü izledim

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Why are you staring at me

Neden bana dik dik bakıyorsun

Fill out this form

Bu formu doldurun

The ice took a strange form

Buz garip bir şekil aldı

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

The evidence established the truth

Kanıtlar gerçeği kanıtladı

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The student was expelled for breaking the rules

Öğrenci kuralları çiğnediği için okuldan atıldı

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

My palms are sweaty

Avuçlarım terli

His face was sweaty

Yüzü terliydi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

The professor will lecture on history today

Profesör bugün tarih dersi verecek

Do not lecture me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni azarlama

The professor gave a lecture today

Profesör bugün ders verdi

The company published the results

Şirket sonuçları duyurdu

She plans to publish her first novel

İlk romanını yayınlamayı planlıyor

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

I love my parents

Ebeveynlerimi seviyorum

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet