The Big Bang Theory — 2. Sezon Bölüm 1

Why are you staring at me

Neden bana dik dik bakıyorsun

He is a very religious person

O çok dindar bir insan

His new company started to sink

Yeni şirketi batmaya başladı

The computer needs a heat sink

Bilgisayarın bir ısı emiciye ihtiyacı var

The ship started to sink

Gemi batmaya başladı

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

The system went wrong

Sistem bozuldu

Everything started to go wrong

Her şey ters gitmeye başladı

Everything will go wrong

Her şey ters gidecek

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

It was a reflex

Bu bir refleksti

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

We lack the money to buy a car

Araba almak için paramız eksik

There is a lack of food

Yiyecek eksikliği var

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

Can you give me an example

Bana bir örnek verebilir misin

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

They clenched the victory

Zaferi onlar kazandı

Thermal contraction happens in cold weather

Termal büzülme soğuk havalarda olur

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The train is coming

Tren geliyor

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

The government imposed a new tax

Hükümet yeni bir vergi dayattı

I hope I am not imposing on you

Umarım size yük olmuyorumdur

I hope I am not imposing on you

Umarım sana rahatsızlık vermiyorumdur

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

He studies cinema at the university

Üniversitede sinema okuyor

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

The soup is hot

Çorba sıcak

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

He has an embarrassment of riches

Onun aşırı bir bolluğu var

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

She worked as a prostitute

Seks işçisi olarak çalıştı

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

We learn about different cultures in school

Okulda farklı kültürler hakkında bilgi ediniyoruz

Local government manages the city

Yerel yönetim şehri idare eder

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She is a ten-year-old girl

O on yaşında bir kız

She is a five-year-old girl

O beş yaşında bir kız

Scientists tested the hypothesis

Bilim insanları hipotezi test etti

He tried to spy on his neighbors

Komşularını gizlice izlemeye çalıştı

The detective decided to spy on the suspect

Dedektif şüpheliyi gözetlemeye karar verdi

I saw a movie poster

Bir film afişi gördüm

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

That is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değil

The result is not necessarily bad

Sonuç zorunlu olarak kötü değil

It is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değildir

The thickness of this wall is very large

Bu duvarın kalınlığı çok fazladır

She colors the picture

Resmi boyuyor

His past experiences colored his view

Geçmiş deneyimleri görüşünü etkiledi

Bye, mom

Bay bay anne

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

I wrote a draft of the letter

Mektubun bir taslağını yazdım

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

The article refers to climate change

Makale iklim değişikliğinden bahsediyor

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum