The Big Bang Theory — 2. Sezon Bölüm 15

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

My roommate is very kind

Ev arkadaşım çok nazik

I am looking for a new roommate

Yeni bir ev arkadaşı arıyorum

She considers a vast universe of options

O geniş bir seçenek evrenini değerlendiriyor

The universe is very big

Evren çok büyüktür

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

The presentation of the gift was touching

Hediyenin takdimi çok duygusaldı

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

His behavior borders on rudeness

Davranışları kabalık sınırında

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

Every individual needs space

Her bireyin alana ihtiyacı vardır

He continues his studies abroad

Çalışmalarına yurt dışında devam ediyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Social intercourse helps people understand each other

Sosyal iletişim insanların birbirini anlamasına yardımcı olur

There is a new development in the case

Davada yeni bir gelişme oldu

They are building a new housing development

Yeni bir konut projesi inşa ediyorlar

The country is showing economic development

Ülke ekonomik gelişme gösteriyor

He wore a bright lime shirt

Parlak fıstık yeşili bir gömlek giydi

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

He wears cologne every day

O her gün kolonya sürer

He gave her a loving hug

Ona şefkatli bir şekilde sarıldı

I am loving this music

Bu müziği çok seviyorum

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

He could not grasp the idea

Fikri kavrayamadı

The baby has a strong grasp

Bebeğin tutuşu çok güçlü

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

The party held a primary to choose a candidate

Parti bir aday belirlemek için ön seçim yaptı

She started primary school last year

Geçen yıl ilkokula başladı

They held a primary to choose the party candidate

Parti adayını seçmek için bir ön seçim düzenlediler

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

Scientists work in the laboratory

Bilim insanları laboratuvarda çalışır

The Great Pyramid is in Egypt

Büyük Piramit Mısır'dadır

He lost his savings in a pyramid scheme

Birikimlerini bir saadet zincirinde kaybetti

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

You look younger today

Bugün daha küçük görünüyorsun

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

The male lion has a mane

Erkek aslanın yelesi vardır

We have a common goal

Ortak bir hedefimiz var

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

It is common courtesy to say please

Lütfen demek bir nezakettir

I cannot get a signal here

Burada sinyal alamıyorum

He sent a signal for help

Yardım için bir sinyal gönderdi

She signaled me to come here

Bana buraya gelmem için işaret etti

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Eddie Murphy released a comedy special called Raw

Eddie Murphy Raw adında bir komedi gösterisi yayınladı

His skin is raw from the cold

Soğuktan cildi tahriş olmuş

We made an arrangement to meet at noon

Öğlen buluşmak için bir anlaşma yaptık

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

Do not mock your classmates

Sınıf arkadaşlarınla alay etme

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

The band will release their new album next week

Grup yeni albümlerini gelecek hafta yayınlayacak

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

Press the button

Düğmeye bas

They will press us for an answer

Bizden cevap için ısrar edecekler