The Big Bang Theory — 3. Sezon Bölüm 17

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

We lack the money to buy a car

Araba almak için paramız eksik

There is a lack of food

Yiyecek eksikliği var

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

He bought the ticket on the black market

Bileti karaborsadan aldı

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

I picked a random number

Rastgele bir sayı seçtim

A random messaged me

Bir yabancı bana mesaj attı

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

A is a letter

A bir harftir

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

They gave it to the cheaters

Hile yapanları ağır cezalandırdılar

Please give it to him

Lütfen onu ona ver

Please give it to her

Lütfen onu ona ver

Give it to the teacher

Onu öğretmene teslim et

My boss will give it to me

Patronum beni azarlayacak

Just give it to me straight

Sadece bana doğrudan söyle

They are twins

Onlar ikizler

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He brings in a lot of money

Çok para kazanıyor

The police will bring in the suspect

Polis şüpheliyi gözaltına alacak

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

They will bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman çağıracaklar

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

She bought new panties

Yeni külot satın aldı

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

I check on my plants every day

Her gün bitkilerime bakarım

I will check on the baby

Bebeği kontrol edeceğim

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

New houses are mushrooming in the area

Bölgede yeni evler hızla çoğalıyor

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

She finally made it

Sonunda başardı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I ate a grilled cheese for lunch

Öğle yemeğinde peynirli tost yedim

I go to the gym every day

Her gün spor salonuna giderim

I go to the gym every morning

Her sabah spor salonuna giderim

I wear a gym for running

Koşmak için şort giyiyorum

Could you clarify your instructions

Talimatlarını açıklığa kavuşturabilir misin

Could you clarify the instructions

Talimatları açıklığa kavuşturabilir misiniz

The wall is surrounding the city

Duvar şehri çevreliyor

The surrounding wall is high

Çevreleyen duvar çok yüksek

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

The greeting was brief

Selamlaşma kısaydı

He gave me a friendly greeting

Bana dostça bir selam verdi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

There are many men in the office

Ofiste çok sayıda erkek var

This is the men's department

Bu erkek reyonu

The men are playing soccer

Erkekler futbol oynuyor

Where is the men's

Erkekler tuvaleti nerede

The puppet danced on the stage

Kukla sahnede dans etti

The manager puppets his staff

Müdür personelini kukla gibi kullanıyor

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

They started out as small business owners

Onlar küçük işletme sahipleri olarak başladılar

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

He drives a beat-up car

O yıpranmış bir araba kullanıyor

She won the gold medal in the race

Yarışta altın madalyayı o kazandı

They were arrested for smuggling

Kaçakçılık yaptıkları için tutuklandılar

They tried to smuggle gold across the border

Altını sınırdan kaçırmaya çalıştılar

Brine the meat before cooking

Etleri pişirmeden önce salamura yapın

She wears beautiful jewelry every day

O her gün güzel takılar takar

She wears beautiful jewelry

O güzel mücevherler takıyor

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.