The Big Bang Theory — 3. Sezon Bölüm 21

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

He has high status in the company

Şirkette yüksek bir statüsü var

What is the status of your application

Başvurunuzun durumu nedir

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

There is no space here

Burada hiç yer yok

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

The music event was great

Müzik etkinliği harikaydı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

It is fun to walk around the town

Kasabayı yürüyerek gezmek eğlencelidir

I like to walk around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

I opened the packet of chips

Cips paketini açtım

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

He felt great grief after his father died

Babası öldükten sonra büyük bir yas tuttu

This broken computer is giving me a lot of grief

Bu bozuk bilgisayar bana çok dert açıyor

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

They signed the agreement

Onlar anlaşmayı imzaladılar

I am reading a new comic book

Yeni bir çizgi roman okuyorum

He reads a comic book every day

Her gün bir çizgi roman okuyor

I need to pee right now

Şu an çişim var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I read the first chapter of the book

Kitabın ilk bölümünü okudum

She joined the local chapter of the club

Kulübün yerel şubesine katıldı

The police pursued the suspect

Polis şüpheliyi kovaladı

She wants to pursue a career in art

O sanatta bir kariyerin peşinden gitmek istiyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Calcium is important for strong bones

Kalsiyum güçlü kemikler için önemlidir

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He stated his view on the record

O fikrini resmi olarak belirtti

These events are on the record

Bu olaylar kayıtlarda yer alıyor

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He told stories of his brave exploits

Cesur kahramanlıkları hakkında hikayeler anlattı

They want to exploit the new technology

Yeni teknolojiden yararlanmak istiyorlar

You need air to breathe duh

Nefes almak için havaya ihtiyacın var tabii ki

She bought a pack of maxi pads

Bir paket hijyenik ped satın aldı

The patient needs surgical treatment

Hastanın cerrahi tedaviye ihtiyacı var

The general ordered a surgical strike

General hassas bir saldırı emri verdi

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

Do not play with your food

Yemeğinle oynama

I play with my dog in the park

Parkta köpeğimle oynuyorum

He fastened the belt buckle

Kemer tokasını bağladı

Please buckle your seatbelt

Lütfen emniyet kemerini bağla

He will not buckle under pressure

O baskı altında pes etmeyecek

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

My name is Alex

Benim adım Alex

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I am judging the situation carefully

Durumu dikkatlice yargılıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

Our team will crush the rival

Takımımız rakibi ezecek

Chew your food well

Yemeğini iyi çiğne

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

This is genuine leather

Bu gerçek deridir

Don't freak out

Panikleme

He is considered a bit of a freak

O biraz tuhaf biri olarak görülüyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Please stay here

Lütfen burada kal

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

She gave a dramatic sigh

O abartılı bir şekilde iç çekti

The mountains had a dramatic view

Dağlar etkileyici bir manzaraya sahipti

There was a dramatic change in the weather

Havada önemli bir değişiklik oldu

She gave a dramatic performance

Etkileyici bir performans sergiledi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

Everyone likes my girlfriend

Herkes benim sevgilimi seviyor

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi