The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 14

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

He crafted a wooden toy

Ahşap bir oyuncak yaptı

The pilot steered the craft

Pilot aracı yönetti

She loves making crafts at home

O evde el işi yapmayı seviyor

This sofa acts as a bed

Bu kanepe yatak görevi görüyor

This box acts as a chair

Bu kutu sandalye görevi görüyor

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

We show respect for our elders

Yaşlılarımıza saygı gösteririz

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

He is known as the local wino

O, yerel ayyaş olarak bilinir

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

His English is improving

İngilizcesi gelişiyor

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The car is in good condition

Araba iyi durumda

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

I felt lonesome in the empty house

Boş evde kendimi yalnız hissettim

She zeroed in on the main problem

Ana soruna odaklandı

He filled his speech with blah

Konuşmasını boş laflarla doldurdu

Do not listen to that blah

O zırvayı dinleme

The movie was kind of blah

Film biraz sıkıcıydı

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

I would not like to be in your shoes

Senin yerinde olmak istemezdim

I would not want to be in his shoes

Onun yerinde olmak istemezdim

The horse needed new shoes

Atın yeni nallara ihtiyacı vardı

The movie was very frightening

Film çok korkutucuydu

The Milky Way is our galaxy

Samanyolu bizim galaksimizdir

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

He appeared out of thin air

O aniden yoktan belirdi

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

I went out even though it was raining

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım

Even though he was tired he worked

Her ne kadar yorgun olsa da çalıştı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

Look me up when you visit Ankara

Ankara ya gittiğinde bana uğra

I will look up the word in the dictionary

Sözlükten kelimeye bakacağım

I will look up the word in the dictionary

Kelimeyi sözlükten araştıracağım

I will look up the word in the dictionary

Kelimeyi sözlükten araştıracağım

The sun is the brightest star in our sky

Güneş gökyüzümüzdeki en parlak yıldızdır

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage to finish the report

Raporu bitirmeyi başarabilirim

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

I remember my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

The actors performed improv

Oyuncular doğaçlama yaptı

They did some funny improv on stage

Sahnede komik bir doğaçlama yaptılar