The Big Bang Theory — 5. Sezon Bölüm 5

This pen has a spring

Bu kalemin bir yayı var

He sprang out of bed

Yataktan fırladı

We drank water from the cold spring

Soğuk kaynaktan su içtik

He is an alternate for the team

O, takım için bir yedek

They alternate between running and walking

Koşu ve yürüyüşü sırayla yapıyorlar

I regret saying that

Bunu söylediğim için pişmanım

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

I get up early every morning

Her sabah erken ayağa kalkarım

You should get up your courage

Cesaretini artırmalısın

He made a difficult decision

Zor bir karar verdi

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

He is a total dork about computers

Bilgisayarlar konusunda tam bir inek

He acts like such a dork when he is excited

Heyecanlandığında tam bir şapşal gibi davranıyor

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

He will sub for me today

Bugün benim yerime o girecek

I ate a sub for lunch

Öğle yemeğinde bir sandviç yedim

I am a sub to this channel

Bu kanalın abonesiyim

She will sub for the teacher today

Bugün öğretmenin yerine o geçecek

The sub makes the music sound very deep

Bas hoparlörü müziğin çok derin duyulmasını sağlıyor

The sub traveled underwater

Denizaltı suyun altında yol aldı

Prop the door open

Kapıyı açık tutmak için destekle

You should give him props for his effort

Çabası için onu takdir etmelisin

Prop the ladder against the wall

Merdiveni duvara dayayın

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Thanks, doll

Teşekkürler tatlım

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

He is wearing blue trunks

O mavi deniz şortu giyiyor

The tree has a thick trunk

Ağacın kalın bir gövdesi var

The elephant drinks with its trunk

Fil hortumuyla su içer

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Everything is ready

Her şey hazır

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

You really want that job so go for it

O işi gerçekten istiyorsun o yüzden dene

You should go for it

Bunu denemelisin

You should go for it

Bunu yapmaya cesaret etmelisin

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

He bought the tickets on the black market

Biletleri karaborsadan satın aldı

Use a shoulder pad

Omuz pedi kullan

Let's go back to my pad

Benim mekana geri dönelim

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

Use this pad to clean the pan

Tavayı temizlemek için bu süngeri kullan

I wrote the note on a pad

Notu bir not defterine yazdım

The cat started to pad across the room

Kedi odanın içinde sessizce yürümeye başladı

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

He bought stock in a tech company

Bir teknoloji şirketinden hisse aldı

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

She is finally coming to grips with the situation

Sonunda durumu ele almaya başlıyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

The wound was mortal

Yara ölümcüldü

This loud noise is very annoying

Bu yüksek ses çok rahatsız edici

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

What is your first name

Adın ne

What is your first name

Adınız nedir

You can call me by my first name

Bana ismimle hitap edebilirsin

Steep the tea for five minutes

Çayı beş dakika demleyin

The prices here are a bit steep

Buradaki fiyatlar biraz pahalı

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He can control the robot

Robotu kontrol edebilir

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

That jacket costs fifty bucks

O ceket elli dolar

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

They will launch the new product tomorrow

Yeni ürünü yarın piyasaya sürecekler

They will launch the rocket today

Bugün roketi fırlatacaklar

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

He works for a large corporation

O büyük bir şirkette çalışıyor