The Big Bang Theory — 6. Sezon Bölüm 23

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

A problem came up

Bir sorun çıktı

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

The actor is on stage

Aktör sahnede

She is nervous on stage

Sahnede gergin hissediyor

He is great on stage

Sahnede harikadır

The actor walked onto the stage

Oyuncu sahneye yürüdü

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

She wants to ride her new bike

Yeni bisikletini sürmek istiyor

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

The bird puffed out its breast

Kuş göğsünü kabarttı

I prefer chicken breast

Tavuk göğsünü tercih ederim

She held the baby against her breast

Bebeği göğsüne yasladı

He wrote a letter to his beloved

Sevgilisine bir mektup yazdı

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı severim

I want to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmak istiyorum

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She has bangs

Onun kâkülleri var

He bangs the door

Kapıyı çarpar

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

The bartender made a cocktail

Barmen bir kokteyl hazırladı

The taxi service is door to door

Taksi hizmeti kapıdan kapıya

He does door-to-door sales

O kapıdan kapıya satış yapıyor

He is selling magazines door to door

O dergileri kapı kapı dolaşarak satıyor

The salesman is selling products door-to-door

Satıcı kapı kapı dolaşıp ürün satıyor

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

News travels very fast

Haberler çok çabuk yayılır

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

I do not talk to a stranger

Yabancılarla konuşmam

He is a total stranger to me

O benim için tamamen yabancı biri

He has two bros

Onun iki erkek kardeşi var

We are bros

Biz kardeş gibiyiz

What's up bros

Naber beyler

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She put her saving into the bank

Birikimini bankaya yatırdı

We are saving the forest

Ormanı koruyoruz

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

Hurry up, otherwise you will be late

Acele et, aksi takdirde geç kalacaksın

They found a secluded beach

Tenha bir plaj buldular

Dice the carrots

Havuçları küp küp doğra

You need to dice the carrots

Havuçları küp küp doğraman gerekiyor

Please dice the carrots for the soup

Lütfen çorba için havuçları küp küp doğrayın

The hero wore an elven cloak

Kahraman elfe özgü bir pelerin giyiyordu

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

He is on the phone

O telefonda

He is on the phone right now

O şu an telefonda

She is on the phone with her friend

Arkadaşıyla telefonda konuşuyor

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

I desire a peaceful life

Huzurlu bir hayat arzuluyorum

He desires to see the world

Dünyayı görmeyi arzuluyor

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

I cleaned the cut with alcohol

Kesilen yeri alkolle temizledim

She does not drink alcohol

O alkol kullanmıyor

That was a hairy situation

Çok tehlikeli bir durumdu

Driving on the icy road was very hairy

Buzlu yolda araba sürmek çok tehlikeliydi

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He made a come-hither gesture

Davetkar bir işaret yaptı

She gave him a come hither look

Ona cilveli bir bakış attı

The king shouted come hither

Kral buraya gel diye bağırdı

The golfer shouted fore to warn us

Golfçü bizi uyarmak için fore diye bağırdı

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

On top of the rain, it started to snow

Yağmura ek olarak kar yağmaya başladı

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The doctor ruled out a serious illness

Doktor ciddi bir hastalığı eledi

We cannot rule out this possibility

Bu ihtimali olasılık dışı bırakamayız

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

How do you spell your name

İsmini nasıl hecelersin

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım