The Big Bang Theory — 7. Sezon Bölüm 15

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

The train gets electricity from the third rail

Tren elektriğini üçüncü raydan alır

I think it is a good idea

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

You should hold on to your ticket

Biletini elinde tutmalısın

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

You should hold on to your principles

İlkelerine tutunmalısın

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He pointed out the best way to solve the problem

Problemi çözmenin en iyi yolunu belirtti

She pointed out the mistake in the report

O rapordaki hatayı belirtti

The train went choo choo

Tren çuf çuf diye gitti

Look at the little choo choo

Şu küçük çuf çuf trene bak

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

She finally made it

Sonunda başardı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

Please drive carefully

Lütfen dikkatlice sürün

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

The room was bathed in light

Oda ışıkla kaplanmıştı

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil

She came into a lot of money

Ona yüklü miktarda para miras kaldı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Don't give me any lip

Bana saygısızca konuşma

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap verin

He didn't respond to the email

E-postaya yanıt vermedi

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap ver

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

We need to up our efforts

Çabalarımızı artırmamız gerekiyor

Life is full of ups and downs

Hayat inişler ve çıkışlarla doludur

She put a cozy on the teapot

Çaydanlığın üzerine bir kılıf geçirdi

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Do not be an idiot

Aptal olma

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

He tried to romance her with flowers

Ona çiçeklerle kur yapmaya çalıştı

This small detail does not romance at all

Bu küçük detay hiç önem arz etmiyor

They share a beautiful romance

Güzel bir aşk paylaşıyorlar

He has a sore on his lip

Dudağında bir yara var

He is a sore loser

O yenilgiyi kabullenemeyen biridir

We made an arrangement to meet at noon

Öğlen buluşmak için bir anlaşma yaptık

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The sailor checked the sounding

Denizci iskandili kontrol etti

The bell sounding announced the time

Çınlayan çan saati duyurdu

Her sounding of the vowels was clear

Ünlüleri sesletimi netti

He slept with her

Onunla yattı

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I had a nightmare last night

Dün gece bir kabus gördüm

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

Put some lipstick on

Biraz ruj sür

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I like to listen to music

Müzik dinlemeyi severim

Please listen to my advice

Lütfen tavsiyeme kulak ver

Listen to the teacher

Öğretmeni dinle

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

They decided to scrap the plan

Planı iptal etmeye karar verdiler

The two boys had a scrap

İki çocuk küçük bir kavga etti

There is a scrap of paper on the desk

Masanın üzerinde bir kağıt parçası var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He paused to collect his thoughts

Düşüncelerini toparlamak için duraksadı

I will collect you from the airport

Seni havaalanından gidip alacağım

The show ends with a loud bang

Gösteri büyük bir gürültüyle bitiyor

His job ends with the project

İşi proje ile birlikte bitiyor

There is a ton to every rule

Her kuralın bir istisnası vardır

A ton of people arrived

Bir kalabalık insan geldi

She belongs to the ton

O sosyete kesiminden

He is creating a new design

O yeni bir tasarım oluşturuyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

The ship has a huge engine

Geminin devasa bir motoru var

The car engine is very powerful

Araba motoru çok güçlü

Exports are the engine of our economy

İhracat ekonomimizin itici gücüdür

Don't blink

Gözlerini kırpma

The ferry crossing took two hours

Feribot geçişi iki saat sürdü

The border crossing was slow

Sınır geçişi yavaştı

We arrived at the border crossing

Sınır geçişine vardık

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim