The Big Bang Theory — 10. Sezon Bölüm 20

This is a delicate situation

Bu hassas bir durum

Please handle this delicate vase with care

Lütfen bu hassas vazoyu dikkatle tut

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

The profit has grown this year

Kar bu yıl büyüdü

He is a fully grown man

O tamamen yetişkin bir adam

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

The therapist helped my back pain

Terapist sırt ağrıma yardımcı oldu

The therapist listened to my problems

Terapist sorunlarımı dinledi

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

I can work with this budget

Bu bütçeyle idare edebilirim

I can work with that schedule

Bu programla başa çıkabilirim

I work with computers every day

Her gün bilgisayarlarla çalışırım

We are going to a meet up tonight

Bu akşam bir buluşmaya gidiyoruz

We are going to a tech meet-up tonight

Bu akşam bir teknoloji buluşmasına gidiyoruz

Let us meet up later

Daha sonra buluşalım

The friends decided to meet up at the cafe

Arkadaşlar kafede bir araya gelmeye karar verdiler

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

This boulevard is very beautiful

Bu bulvar çok güzel

They study at the university

Üniversitede okuyorlar

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Go to the settings menu

Ayarlar menüsüne git

The heat setting is too low

Isı ayarı çok düşük

I changed the phone settings

Telefonun ayarlarını değiştirdim

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Classes start at nine oclock

Dersler saat dokuzda başlar

It is ten o'clock

Saat on

The internet caused a revolution in communication

İnternet iletişimde bir devrim yarattı

Can you give me an example

Bana bir örnek verebilir misin

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I need to do the laundry

Çamaşır yıkamam gerekiyor

The laundry is on the first floor

Çamaşırhane birinci kattadır

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Never mind the price

Fiyatı boşver

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

The clearance of the warehouse took two days

Deponun boşaltılması iki gün sürdü

We bought the chair at a clearance

Sandalyeyi tasfiye satışından aldık

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

The stream is very clear

Dere çok berrak

I am watching a live stream

Canlı bir yayın izliyorum

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

Oh no here we go again

Hayır yine başlıyoruz

The race is starting here we go

Yarış başlıyor hadi başlayalım

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

He spent his youth in Paris

Gençliğini Paris'te geçirdi

The youth helped the old lady cross the street

Genç, yaşlı kadının karşıdan karşıya geçmesine yardım etti

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

Add some salt to the soup

Çorbaya biraz tuz ekle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

My great aunt sent me a birthday card

Büyük teyzem bana bir doğum günü kartı gönderdi

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

We classify books by genre

Kitapları türlerine göre sınıflandırırız

The government decided to classify the document

Hükümet belgeyi gizli sınıfına almaya karar verdi

Scientists classify animals by species

Bilim insanları hayvanları türlerine göre sınıflandırır

The soldiers fell on the camp

Askerler kampa saldırdı

My birthday falls on a Friday

Doğum günüm cumaya denk geliyor

The project cost falls on the company

Proje maliyeti şirketin üstüne kaldı

The heavy tree will fall on the house

Ağır ağaç evin üzerine düşecek

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

You can go wherever you want

İstediğin yere gidebilirsin

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

I think it is a good idea

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Coffee helps to stimulate the brain

Kahve beyni uyarmaya yardımcı olur

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda tutuyorum