The Crown — 3. Sezon Bölüm 5

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

His body had a strong response to the medicine

Vücudu ilaca güçlü bir tepki verdi

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

He holds a high measure in the community

Toplumda yüksek bir mevkisi var

We need to measure the progress

İlerlemeyi belirlememiz gerekiyor

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

The election is tomorrow

Seçim yarın

People vote in the election

İnsanlar seçimde oy kullanır

The election is next month

Seçim gelecek ay

I have a reservation for tonight

Bu gece için rezervasyonum var

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

He is a great manager

O harika bir müdür

It is hard to keep up with him

Ona ayak uydurmak zor

Please sweep the floor

Lütfen yerleri süpür

They organized a sweep for charity

Yardım için bir piyango düzenlediler

The wave swept him off his feet

Dalga onu ayağından edip yere serdi

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I will sort out the problem

Problemi halledeceğim

I will sort out your problem soon

Sorununu yakında halledeceğim

I need to sort out my desk

Masamı düzenlemem gerekiyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The wheel made one full revolution

Tekerlek bir tam devir yaptı

The internet caused a revolution in communication

İnternet iletişimde bir devrim yarattı

This is the company policy

Bu, şirket politikasıdır

The company has a strict policy about lateness

Şirketin geç kalma konusunda katı bir düzenlemesi var

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

It is common courtesy to say please

Lütfen demek bir nezakettir

Loyalty is important in a friendship

Arkadaşlıkta sadakat önemlidir

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

Heads or tails

Yazı mı tura mı

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

He tailed it to the station

İstasyona hızlıca gitti

She is well connected in the business world

İş dünyasında çevresi geniştir

This car is a loan

Bu araba ödünç

The loan company gave me money

Kredi kuruluşu bana para verdi

Can you loan me your pen

Kalemini bana ödünç verebilir misin

The cost was staggering

Maliyet şaşırtıcıydı

The cost of the project was staggering

Projenin maliyeti şaşırtıcıydı

The workload is overwhelming

İş yükü bunaltıcı

They won by an overwhelming majority

Ezici bir çoğunlukla kazandılar

The smell of perfume was overwhelming

Parfüm kokusu çok baskındı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He led me to the room

Beni odaya götürdü

His research led to a new discovery

Araştırması yeni bir buluşa yol açtı

The room has an LED bulb

Odada led lamba var

We are off to Paris tomorrow

Yarın Paris'e yola çıkıyoruz

I can fit in a quick meeting

Hızlı bir toplantı için yer açabilirim

She does not fit in with her classmates

O sınıf arkadaşlarına uyum sağlayamıyor

He tries to fit in with his new colleagues

O yeni çalışma arkadaşlarına uyum sağlamaya çalışıyor

The picture on the wall is crooked

Duvardaki resim eğri

He has a crooked nose

Onun yamuk bir burnu var

That man is a known crooked

O adam bilinen bir dolandırıcıdır

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir meyve türüdür

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

He needs to change his clothes

Kıyafetlerini değiştirmesi gerekiyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

Do not blame me for this mistake

Bu hata için beni suçlama

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

He kicked the ball

Topa tekme attı

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

The investment resulted in a gain

Yatırım bir kazançla sonuçlandı

I walked into the door

Kapıya çarptım

He walked into a great job

Harika bir işi kolayca kaptı

I walked into a very difficult situation

Çok zor bir duruma bilmeden girdim

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

This is the highest price

Bu en yüksek fiyat

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

This is the highest mountain in the world

Bu dünyadaki en yüksek dağ

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

They searched throughout the house

Evin her yerini aradılar

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

This is your share

Bu senin payın

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

It is your duty to help him

Ona yardım etmek senin görevin

It is my duty to help others

Başkalarına yardım etmek benim görevim

You must pay duty on these goods

Bu mallar için gümrük vergisi ödemelisiniz