The Good Place — 3. Sezon Bölüm 4

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

Do not waste your time

Zamanını boşa harcama

The chef prepared many canapés for the party

Şef parti için çok sayıda kanepe hazırladı

We served delicious canapés at the party

Partide lezzetli kanapeler servis ettik

We served a delicious canape at the party

Partide lezzetli bir kanape ikram ettik

He ate a canape before dinner

Akşam yemeğinden önce bir atıştırmalık yedi

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

She is finally in a good place in her life

Sonunda hayatında iyi bir noktada

I bought new slides

Yeni terlikler aldım

This slide has a chart

Bu slaytta bir grafik var

Just let that minor issue slide

Sadece o küçük sorunu es geç

That is a smashing idea

O harika bir fikir

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

The band will tour the country

Grup ülkeyi dolaşacak

We toured the old museum

Eski müzeyi gezdik

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The clock fell apart

Saat parça parça oldu

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

You should reset your password

Şifrenizi sıfırlamalısınız

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Put the food in the microwave

Yemeği mikrodalga fırına koy

I will microwave the soup

Çorbayı mikrodalgada ısıtacağım

You can microwave vegetables

Sebzeleri mikrodalgada pişirebilirsiniz

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

The blue tie accents his eyes

Mavi kravat gözlerini vurguluyor

She speaks with a French accent

O Fransız aksanıyla konuşuyor

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

The doctor made a quick diagnosis

Doktor hızlı bir teşhis koydu

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzakta

He is pro-reform

O reform yanlısıdır

She is a real pro

O gerçek bir profesyonel

He is a pro at tennis

O tenis konusunda profesyonel

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

We hired a caterer for the wedding

Düğün için bir yemek tedarikçisi tuttuk

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I can mate the king in two moves

Şahı iki hamlede mat edebilirim

The mate checked the ship supplies.

Kaptan yardımcısı gemi malzemelerini kontrol etti.

Animals mate in the spring

Hayvanlar ilkbaharda çiftleşir

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home today

Bugün eve dönüyorum

I am going back home for the summer

Yaz için memlekete gidiyorum

I added the events to the timeline

Olayları zaman çizelgesine ekledim

We created a timeline of historical events

Tarihi olayların bir zaman çizelgesini oluşturduk

The party was super fun

Parti çok eğlenceliydi

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

That is right on

İşte bu tam üstüne

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Bye, mom

Bay bay anne

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

He wondered what the afterlife would be like

Ölümden sonraki yaşamın nasıl olacağını merak ediyordu

It was a random encounter

Rastgele bir karşılaşmaydı

A random messaged me

Bir yabancı bana mesaj attı

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor