The Good Place — Season 4 Episode 9

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

I have confidence in my doctor

Doktoruma güveniyorum

I told him this in confidence

Bunu ona gizli olarak söyledim

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

He is celebrating his bar mitzvah today

Bugün bar mitsva törenini kutluyor

He celebrated his bar mitzvah last weekend

Geçen hafta sonu bar mitzvah törenini kutladı

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Silence can be torture

Sessizlik bir işkence olabilir

They tried to torture the prisoner

Mahkûma işkence etmeye çalıştılar

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

I will visit Japan one day

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I found the information on the web

Bilgiyi internette buldum

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

I write in my journal every day

Her gün günlüğüme yazarım

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

You should come on by later

Daha sonra uğramalısın

They will journey across the country

Ülke genelinde yolculuk yapacaklar

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

The students are in the classroom

Öğrenciler sınıfta

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

My folks are coming to visit

Ailem ziyarete geliyor

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

She wore a filmy dress

O tül gibi bir elbise giymişti

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

He cheated on the test

Sınavda hile yaptı

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

Many religions teach about the afterlife

Birçok din ahiret hakkında öğretiler sunar

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

The movie sucked

Film berbattı

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Bye, mom

Bay bay anne

He can say a few words

Birkaç kelime söyleyebiliyor

He wants to say a few words

Birkaç söz söylemek istiyor

His application was rejected

Başvurusu reddedildi

It was a rejected item

Reddedilen bir üründü

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

It is terribly cold today

Bugün hava aşırı derecede soğuk

He behaved terribly at the party

Partide çok kötü davrandı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

He needs career counseling

Kariyer danışmanlığına ihtiyacı var

He received counseling on his career

Kariyeri hakkında danışmanlık aldı

This cake is super

Bu kek harika

Call the super for the leak

Sızıntı için bina yöneticisini ara

The prefix super indicates a position above

Super öneki yukarıdaki bir konumu belirtir

I am getting him to agree

Onu razı ediyorum

It is getting late

Geç oluyor

He is getting out of the car

O arabadan çıkıyor

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

Hang on a minute

Bir dakika bekle

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

Your answer is correct

Cevabın doğru

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

In this case, we must wait

Bu durumda beklemeliyiz

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

Tie your shoelaces

Ayakkabı bağcıklarını bağla

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

Let's settle this once and for all

Hadi bunu kesin olarak çözelim

He is the youngest of the siblings

O kardeşlerin en küçüğü

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

We are considering every possibility

Her seçeneği değerlendiriyoruz

There is a possibility of success

Başarı ihtimali var

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

We are gathering all the information

Tüm bilgileri topluyoruz

It was a small family gathering

Küçük bir aile buluşmasıydı

We planned a small gathering

Küçük bir buluşma planladık

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar