The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 5

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

She has bangs

Saçında perçem var

They banged

Onlar seks yaptı

This is my bang

Burası benim evim

He banged his head on the door

Kafasını kapıya çarptı

I heard a loud bang outside

Dışarıda yüksek bir patlama duydum

Please do not break in while I am speaking

Ben konuşurken lütfen sözümü kesmeyin

Someone tried to break in last night

Dün gece birisi zorla girmeye çalıştı

You need to break in these new shoes

Bu yeni ayakkabıları alıştırman gerekiyor

There was a break-in at the store last night

Dün gece mağazaya zorla girildi

It takes time to break in new shoes

Yeni ayakkabıları alıştırmak zaman alır

Someone tried to break in last night

Dün gece biri girmeye çalıştı

The pupil is reading a book

Öğrenci kitap okuyor

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

She deserves credit for her hard work

Sıkı çalışması nedeniyle takdiri hak ediyor

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

The scientist used a precise instrument

Bilim insanı hassas bir alet kullandı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The evening is cool

Akşam serindir

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

Their friendship built into a strong partnership

Arkadaşlıkları güçlü bir ortaklık haline geldi

They built safety features into the new car

Yeni arabaya güvenlik özellikleri dahil ettiler

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

She wore a silk stole with her dress

Elbisesiyle birlikte ipek bir şal taktı

Don't exaggerate the difficulty of the task

Görevin zorluğunu abartma

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

He felt shut off from the world

Dünyadan izole olduğunu hissetti

Close the main shut off

Ana kapatma vanasını kapat

The machine has an automatic shut-off

Makinenin otomatik bir kapatma özelliği var

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

I am leaving the house now

Şimdi evden ayrılıyorum

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The time is close on midnight

Saat gece yarısına yaklaşıyor

We will close on the house tomorrow

Yarın evin satın alma işlemlerini tamamlayacağız

They finally closed on the house

Nihayet evi satın alma işlemini tamamladılar

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

The painting is very realistic

Tablo çok gerçekçi

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

My bike was stolen

Bisikletim çalındı

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

Turn off the highway at the next exit

Bir sonraki çıkıştan otobandan sap

His rude behavior turned me off

Onun kaba davranışı benden soğuttu

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

She is working on her painting

O resim üzerinde uğraşıyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

I work on the leaky pipe

Sızdıran boruyu onarmaya çalışıyorum

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

I am working on my English skills

İngilizce becerilerim üzerinde uğraşıyorum

The doctor ruled out a serious illness

Doktor ciddi bir hastalığı eledi

We cannot rule out this possibility

Bu ihtimali olasılık dışı bırakamayız

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

His reaction was a bit over the top

Tepkisi biraz abartılıydı

He climbed over the top of the wall

Duvarın en üstüne tırmandı

His reaction was completely over the top

Tepkisi tamamen abartılıydı

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

I understood the main point

Ana noktayı anladım

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

He works at a power plant

Enerji santralinde çalışıyor

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

We plant seeds in spring

Baharda tohum dikeriz

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

He died last year

O geçen yıl öldü

The cat died yesterday

Kedi dün hayatını kaybetti

His grandfather died last year

Büyükbabası geçen yıl öldü

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti