The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 8

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

The cabin was in a lonely place

Kulübe ıssız bir yerdeydi

I heard a loud beep

Yüksek bir bip sesi duydum

He beeped me yesterday

Dün bana çağrı gönderdi

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The car is in good condition

Araba iyi durumda

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

It is not remotely possible

Bu hiç mümkün değil

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

I have an appointment with my psychologist

Psikoloğumla bir randevum var

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He started as a grunt

Er olarak başladı

The pig let out a loud grunt

Domuz yüksek bir homurtu çıkardı

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

They walked along the via

Yol boyunca yürüdüler

It was a brief meeting

Kısa bir toplantıydı

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

She clears the table after dinner

O akşam yemeğinden sonra masayı boşaltır

The sky clears after the storm

Fırtınadan sonra gökyüzü açılır

She clears the table after dinner

Yemekten sonra masayı temizliyor

The police clears the road of debris

Polis yolu enkazdan kaldırıyor

They arrive at the hotel

Otele varıyorlar

The school went into lock down during the emergency

Okul acil durum sırasında kilit altına alındı

The government had to lock down the city

Hükümet şehri kapatmak zorunda kaldı

The police ran down the thief

Polis hırsızı yakaladı

The battery has run down

Pil azaldı

They bought a run down house

Bakımsız bir ev satın aldılar

Let me run down the important details for you

Önemli detayları senin için gözden geçireyim

The long work hours ran him down

Uzun çalışma saatleri onu bitkin düşürdü

Let us run down the list of items

Eşyalar listesini gözden geçirelim

I will run down the facts about this case

Bu dava hakkındaki gerçekleri bulacağım

He is too weak to stand

Ayakta duramayacak kadar zayıf

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

He remained silent

Sessiz kaldı

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

This is an altogether different story

Bu tamamen farklı bir hikaye

He was standing there in the altogether

Orada tamamen çıplak bir şekilde duruyordu

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I have a job interview tomorrow

Yarın bir iş mülakatım var

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

We were horrified by the news

Haberden dolayı dehşetlendik

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

She likes tap dance

Tap dansını seviyor

Turn off the tap please

Lütfen musluğu kapat

The detective tapped the criminal's phone

Dedektif suçlunun telefonunu dinledi

They tried to tear him down in front of everyone

Herkesin önünde onu kötülemeye çalıştılar

The critics tore down his latest book

Eleştirmenler onun son kitabını yerden yere vurdu

They decided to tear down the old factory

Eski fabrikayı yıkmaya karar verdiler

Success is relative

Başarı görecelidir

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

She looks happy today

O bugün mutlu görünüyor

He looks like his father

Babası gibi duruyor

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

He gave a little chuckle

Hafifçe kıkırdadı

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

She has a university degree

Üniversite diploması var

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

They drank tequila at the party

Partide tekila içtiler

She answered the phone quickly

Telefona hızlıca cevap verdi

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

He posed a difficult question

O zor bir soru sordu

He likes to pose as a rich man

Zengin biri gibi rol yapmayı sever

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

Please put on a clean shirt

Lütfen temiz bir gömlek giy

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

Stick with your plan

Planına sadık kal

I have to stick with this broken computer all day

Tüm gün bu bozuk bilgisayarla kalakalmak zorundayım

You should stick with your studies

Çalışmalarından vazgeçmemelisin

I will stick with my plan

Planıma bağlı kalacağım

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi