The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 13

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

He made several requests for help

Yardım için birkaç istekte bulundu

I am hopeless at math

Matematikte çok kötüyüm

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

We put a new runner in the hall

Koridora yeni bir yolluk koyduk

She put a runner on the table

Masanın üzerine uzun bir örtü serdi

The police caught the runner

Polis kaçağı yakaladı

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

It is time for us to get along

Bizim ayrılma vaktimiz geldi

My sister and I get along well

Kız kardeşimle iyi geçiniriz

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

You should walk away from trouble

Beladan uzak durmalısın

You should walk away from this bad deal

Bu kötü anlaşmadan vazgeçmelisin

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

She looked into the box

O kutunun içine baktı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I sympathize with your situation

Senin durumuna üzülüyorum

He was completely pissed after the party

Partiden sonra tamamen sarhoştu

She was so pissed about the delay

Gecikmeden dolayı çok kızgındı

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

He had to get over the wall

Duvarı aşması gerekiyordu

He tried to get over on me

Beni kandırmaya çalıştı

Some drugs are used to treat illnesses

Bazı ilaçlar hastalıkları tedavi etmek için kullanılır

The doctor prescribed some drugs for my fever

Doktor ateşim için bazı ilaçlar yazdı

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

Can you give me a hint?

Bana bir ipucu verebilir misin?

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

Press the brake pedal

Fren pedalına bas

He pedaled quickly to school

Okula hızlıca pedal çevirdi

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Don't be such a loser

Bu kadar başarısız biri olma

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

His research led to a new discovery

Araştırması yeni bir buluşa yol açtı

The room has an LED bulb

Odada led lamba var

She led us through the dark forest

Ormanda bize o yol gösterdi

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

That new song is dope

Bu yeni şarkı harika

Don't act like such a dope

Öyle aptal gibi davranma

I got the inside dope on the meeting

Toplantıyla ilgili tüyoyu aldım

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

This is a classic example

Bu klasik bir örnektir

You need to brake here

Burada frenlemen gerekiyor

The driver had to brake at the light

Sürücü ışıkta fren yapmak zorunda kaldı

The wheels brake with a loud noise

Tekerlekler yüksek sesle gıcırdıyor

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He is full of self pity

O tamamen kendine acıyor

Stop this self pity

Bu acınmayı bırak

Dont wallow in self pity

Kendi durumuna üzülmeyi bırak

Self pity will not solve your problems

Kendine acıma sorunlarını çözmeyecek

Stop wallowing in self-pity

Kendi kendine acımayı bırak

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

We had a bumper crop this year

Bu yıl bol bir hasat aldık

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Ice is solid

Buz katıdır

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti