The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 15

The knife cut through the flesh

Bıçak eti kesti

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm

The flesh of the fruit is sweet

Meyvenin eti tatlıdır

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

Many people drown every year

Her yıl birçok insan boğuluyor

The widow lives alone

Dul kadın yalnız yaşıyor

She became a widow

Dul kaldı

She became a widow when her husband died

Kocası öldüğünde dul kaldı

He adopted a stray cat

Sahipsiz bir kediyi sahiplendi

That stray dog is hungry

O başıboş köpek aç

I fed the stray cat outside

Dışarıdaki sahipsiz kediyi besledim

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

The attorney general represented the state in court

Başsavcı mahkemede devleti temsil etti

The attorney general gave a statement

Başsavcı bir açıklama yaptı

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

He is a music lover

O bir müziksever

The dog couldn't get at the cat

Köpek kediye ulaşamadı

What are you getting at

Ne demek istiyorsun

Remove the excess water

Fazla suyu çıkarın

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

The police will arrest the thief

Polis hırsızı tutuklayacak

They arrested him at the airport

Onu havaalanında yakaladılar

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

Please straighten your tie

Lütfen kravatını düzelt

Deep breathing helps you relax

Derin nefes almak rahatlamana yardımcı olur

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He is grumpy in the morning

O sabahları huysuzdur

The grumpy man complained all day

Huysuz adam tüm gün şikayet etti

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

Our team demolished them in the final game

Takımımız final maçında onları ezip geçti

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

I watch movies with subtitles

Filmleri altyazılı izlerim

The price is very low

Fiyat çok düşük

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

She stashed the money under the bed

Parayı yatağın altına sakladı

She wore black pumps to the party

Partiye siyah topuklu ayakkabı giydi

I am very pumped for the concert

Konser için çok heyecanlıyım

The reporter tried to pump him for details

Muhabir ondan detayları öğrenmek için sorular sordu

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

You should salt the meat before cooking it

Eti pişirmeden önce tuzlamalısın

He has a clear vision for the company

Şirket için net bir vizyonu var

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

He is a total fraud

O tam bir sahtekar

This ticket entitles you to a free meal

Bu bilet size ücretsiz yemek hakkı tanıyor

The book is entitled The Great Gatsby

Kitap Muhteşem Gatsby olarak adlandırılıyor

You are entitled to a refund

Para iadesi almaya hak sahibisin

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

The team formed a huddle

Takım küçük bir grup oluşturdu

The team huddled to discuss the strategy

Takım stratejiyi konuşmak için kümelendi

We huddled together to stay warm

Isınmak için birbirimize sokulduk

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

I am happy today

Bugün mutluyum

The investor decided to fund the new startup

Yatırımcı yeni girişimi finanse etmeye karar verdi

The financier expects a high return

Finansör yüksek getiri bekliyor

The investor gave money to the company

Yatırımcı şirkete para yatırdı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

The answer is incorrect

Cevap yanlış

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

She wants to become a doctor

O doktor olmak istiyor

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

Poisoning the water is a crime

Suyu zehirlemek bir suçtur

He suffered from food poisoning

Gıda zehirlenmesi yaşadı

Food poisoning is very painful

Gıda zehirlenmesi çok acı vericidir

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The box weighs five pounds

Kutu beş libre ağırlığında

I have ten pounds in my pocket

Cebimde on sterlin var

She looked into the box

O kutunun içine baktı

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I have two ears

İki kulağım var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı