The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 16

She speaks naturally

Doğal bir şekilde konuşuyor

Naturally he was late

Elbette geç kaldı

He has a heart condition

Kalp rahatsızlığı var

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

This is a common expression

Bu yaygın bir ifadedir

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Prices vary depending on the quality

Fiyatlar kaliteye göre değişir

I am depending on your support

Desteğine bel bağlıyorum

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

The ocean is full of strange creatures

Okyanus garip yaratıklarla dolu

What is goin on

Neler oluyor

They have been goin for months

Aylardır çıkıyorlar

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I am goin to the store now

Şimdi dükkana gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

What is goin on here

Burada neler oluyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He stomped across the room

Odada ağır adımlarla yürüdü

The doctor treated the infection

Doktor enfeksiyonu tedavi etti

Wash your hands to prevent infection

Enfeksiyonu önlemek için ellerinizi yıkayın

The storm caused severe damage

Fırtına şiddetli hasara yol açtı

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

How are you doing

Nasıl gidiyor

What are you doing

Ne yapıyorsun

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat et

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

I watch movies with subtitles

Filmleri altyazılı izlerim

She directs the movie

Filmi yönetiyor

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

Knowing the rules helps everyone

Kuralları bilmek herkese yardımcı olur

He is knowing about the facts

O gerçeklerin farkında

She made a knowing decision to leave

Ayrılmak için bilinçli bir karar verdi

Knowing how to read is useful

Okumayı öğrenmek faydalıdır

She is knowing of his secret habits

Onun gizli alışkanlıklarını tanıyor

She is investing a lot of time in this project

O bu projeye çok zaman harcıyor

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

We need an advanced warning

Önceden uyarıya ihtiyacımız var

This is an advanced technology

Bu gelişmiş bir teknoloji

The disease is in an advanced stage

Hastalık ilerlemiş bir aşamada

I am waiting for your answer

Cevabını bekliyorum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

The contractor will finish the work

Yüklenici işi bitirecek

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

I am happy today

Bugün mutluyum

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

Turn off the highway at the next exit

Bir sonraki çıkıştan otobandan sap

His rude behavior turned me off

Onun kaba davranışı benden soğuttu

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The river is deeper here

Nehir burada daha derin

This book has a deeper meaning

Bu kitabın daha derin bir anlamı var

He dug the hole deeper

Çukuru daha derin kazdı

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

She clammed up when the police arrived

Polis geldiğinde susup kaldı

I waited for hours

Saatlerce bekledim

We waited for two hours

İki saat bekledik

I have been waiting for two hours

İki saattir bekliyorum

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

It takes two hours to reach there

Oraya varmak iki saat sürüyor

The work will take five hours

İş beş saat sürecek

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

The children are hiding in the garden

Çocuklar bahçede saklanıyor

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

She calls her ex husband

Eski kocasını arıyor

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor