The Mentalist — 3. Sezon Bölüm 11

Your face looks familiar

Yüzün tanıdık geliyor

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Your coming made me happy

Gelmen beni mutlu etti

They love listening to punk

Punk dinlemeyi seviyorlar

He decided to punk his friend

Arkadaşını kandırmaya karar verdi

He has a punk attitude

Onun asi bir tutumu var

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

You should look to the risks

Riskleri hesaba katmalısın

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

Always check the safety before handling the gun

Silahı kullanmadan önce her zaman emniyeti kontrol edin

He clicked the safety on

Emniyeti açtı

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

It is a success worth speaking of

Bu bahsetmeye değer bir başarı

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

Profits took a dive after the scandal

Skandaldan sonra kârlar düşüşe geçti

Stock prices will take a dive today

Hisse senedi fiyatları bugün çöküşe geçecek

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

Her lack of experience is a liability

Onun deneyimsizliği bir yük

The company has a large liability

Şirketin büyük bir borcu var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

The marker shows the path

İşaret yolu gösteriyor

I need a red marker

Kırmızı bir keçeli kaleme ihtiyacım var

I used a red marker to highlight the text

Metni vurgulamak için kırmızı bir keçeli kalem kullandım

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

I go to high school

Liseye gidiyorum

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

She turned the room into a gym

Odayı bir spor salonuna dönüştürdü

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

They roped me into helping them

Onlara yardım etmem için beni kandırdılar

She does waitressing for extra money

Ekstra para için garsonluk yapıyor

She serves food to the guests

Konuklara yemek servis ediyor

The waitress brought our food

Garson yemeğimizi getirdi

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He got into drinking at college

Üniversitedeyken alkol içmeye başladı

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He must be outta his mind

Aklını kaçırmış olmalı

We’re outta coffee

Kahvemiz kalmadı

This is a harsh reality

Bu acı bir gerçek

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

The train is very crowded today

Tren bugün çok kalabalık

He got lit at the party

Partide sarhoş oldu

He lit out of there

Oradan hızla ayrıldı

She lit the candle

Mumu yaktı

I am taking a class on American lit

Amerikan edebiyatı üzerine bir ders alıyorum

He lit the campfire last night

O kamp ateşini dün gece yaktı

That name rings a bell

Bu isim tanıdık geliyor

Does that story ring a bell

O hikaye sana bir şey hatırlatıyor mu

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He did a stinkin job

O çok berbat bir iş çıkardı

Take out the stinkin garbage

Pis kokan çöpleri dışarı çıkar

The pilot flew the fighter

Pilot savaş uçağını uçurdu

He is fixing his bike

Bisikletini tamir ediyor

She is fixing dinner for us

Bizim için akşam yemeği hazırlıyor

I am fixing a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlıyorum

These costs are bleeding our budget

Bu masraflar bütçemizi sömürüyor

It is bleeding cold today

Bugün hava aşırı soğuk

He is bleeding red for his team

O takımını yürekten destekliyor

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

I want to extend my visa

Vizemi uzatmak istiyorum

The garden extends to the river

Bahçe nehre kadar uzanıyor

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

The company will recall the faulty products

Şirket hatalı ürünleri geri çağıracak

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

He gave me a pen

Bana bir kalem verdi

I gave it a try

Onu denedim

He gave an order to start the project

Projeyi başlatmak için emir verdi

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

This puzzle is very challenging

Bu bulmaca çok zorlu