The Mentalist — 4. Sezon Bölüm 8

I sent him a text

Ona bir mesaj gönderdim

I will text you later

Seni sonra mesajlayacağım

You can sit wherever you like

İstediğiniz her yere oturabilirsiniz

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

This shirt is too tight

Bu gömlek çok dar

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

The election result was very tight

Seçim sonucu çok başabaştı

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

He is too tight to pay for dinner

Akşam yemeği için ödeme yapamayacak kadar cimri

Security at the airport is tight

Havaalanındaki güvenlik katı

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

I am fifty years old

Elli yaşındayım

I like to doodle in my notebook

Defterime bir şeyler karalamayı severim

This is just a little doodle

Bu sadece küçük bir karalama

She was just doodling on the paper while waiting

Beklerken sadece kağıda bir şeyler çiziktiriyordu

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

This is a quiet area

Burası sessiz bir alan

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

It takes time to learn a language

Bir dil öğrenmek zaman gerektirir

It takes courage to try new things

Yeni şeyler denemek cesaret gerektirir

He takes the key

Anahtarı o alır

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

She was humming a happy tune

Mutlu bir melodi mırıldanıyordu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Her performance was impressive

Performansı etkileyiciydi

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

The prices went down

Fiyatlar düştü

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I need a napkin

Bir peçeteye ihtiyacım var

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

They had to haul the boat ashore

Tekneyi kıyıya çekmek zorunda kaldılar

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Tell me your name

Bana adını söyle

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The job involves a lot of travel

İş çok fazla seyahat gerektiriyor

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

I paid with my credit card

Kredi kartımla ödeme yaptım

I paid for the ticket with my credit card

Bileti kredi kartımla ödedim

I wrote the meeting in my diary

Toplantıyı ajandama yazdım

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

He reads a medical journal

O, tıbbi bir dergi okur

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

She can do the splits

Şpagat yapabiliyor

We need to split now

Hemen gitmemiz gerekiyor

I ate a banana split for dessert

Tatlı olarak muzlu split yedim

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

The winner took home a large purse

Kazanan büyük bir ödül parası kazandı

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

He learned to tap dance as a child

Çocukken tap dansı yapmayı öğrendi

They practiced the tap dance for weeks

Haftalarca tap dansı çalıştılar

She loves to tap dance

O tap dansı yapmayı seviyor

She likes to tap-dance

O tap dansı yapmayı seviyor

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

Prop the door open

Kapıyı açık tutmak için destekle

You should give him props for his effort

Çabası için onu takdir etmelisin

Prop the ladder against the wall

Merdiveni duvara dayayın

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

Please come into the room

Lütfen odaya girin

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil