The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 4

They love listening to punk

Punk dinlemeyi seviyorlar

He decided to punk his friend

Arkadaşını kandırmaya karar verdi

He has a punk attitude

Onun asi bir tutumu var

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

The captain gave a strict order

Kaptan kesin bir emir verdi

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

He paid for the car

Arabayı satın aldı

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

The cat is behind the sofa

Kedi kanepenin arkasında

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

This is an involved process

Bu karmaşık bir süreç

The job involved a lot of hard work

İş çok fazla zorlu çalışma gerektirdi

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I managed to fix the car

Arabayı tamir etmeyi başardım

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I will step in for my sick colleague

Hasta arkadaşımın yerine ben geçeceğim

You stepped in it when you mentioned his ex

Eski sevgilisinden bahsettiğinde pot kırdın

The police had to step in

Polis müdahale etmek zorunda kaldı

You should not make a quick judgment

Hızlı bir yargıya varmamalısın

The orderly brought the patient a glass of water

Hastabakıcı hastaya bir bardak su getirdi

An orderly cleaned the room after the patient left

Hasta ayrıldıktan sonra hastane görevlisi odayı temizledi

The orderly moved the patient to another room

Hasta bakıcı hastayı başka bir odaya taşıdı

Please focus on your work

Lütfen işine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

Humans are an intelligent species

İnsanoğlu zeki bir türdür

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

Accepting the job offer was a no brainer

İş teklifini kabul etmek bariz bir karardı

Fixing the computer was a no brainer

Bilgisayarı tamir etmek çocuk oyuncağıydı

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

The doctor is at his surgery

Doktor muayenehanesinde

I will keep my promise

Sözümü tutacağım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

We split up the cake

Pastayı böldük

They decided to split up after five years

Beş yıl sonra ayrılmaya karar verdiler

They turfed him out of the club

Onu kulüpten dışarı attılar

He ordered the turf option

Et seçeneğini sipariş etti

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

Don't be such a knucklehead

Bu kadar sersem olma

He is a bright lad

O zeki bir oğlan

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

They threw him out of the room

Onu odadan kovdular

The barman threw him out

Barmen onu dışarı attı

They will throw out the noisy guest

Gürültülü misafiri kovacaklar

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

Please dry clean this jacket

Lütfen bu ceketi kuru temizleyin

We chat every day

Her gün sohbet ederiz

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

The police arrested the man

Polis adamı tutukladı

The police will arrest the thief

Polis hırsızı tutuklayacak

They arrested him at the airport

Onu havaalanında yakaladılar

He flattered the manager to get the job

İşi almak için müdüre yağ çekti

He tries to flatter his boss for a promotion

Terfi almak için patronunu pohpohlamaya çalışıyor

They launched a new rocket company

Yeni bir roket firması kurdular

Prices rocketed last month

Fiyatlar geçen ay fırladı

The car rocketed past us

Araba yanımızdan hızla fırladı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I am interested in space

Uzaya ilgi duyuyorum

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She held the baby in her arms

Bebeği kollarında tuttu

The suspect was held by police

Şüpheli polis tarafından alıkonuldu

He held a grudge against his boss

Patronuna karşı kin besledi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The dry cleaners is closed on Sundays

Kuru temizleme Pazar günleri kapalıdır

I need to take my suit to the dry cleaners

Takım elbisemi kuru temizleyiciye götürmem gerekiyor