The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 3

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

She looks happy today

O bugün mutlu görünüyor

He looks like his father

Babası gibi duruyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The captain gave a strict order

Kaptan kesin bir emir verdi

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

Connect the printer to the computer

Yazıcıyı bilgisayara bağla

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

Patience is a virtue

Sabır bir erdemdir

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

I have to pay the bill

Faturayı ödemem gerekiyor

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

This is a long sentence

Bu uzun bir cümle

The judge sentenced the criminal to jail

Hakim suçluya hapis cezası verdi

I put my books on the bookshelf

Kitaplarımı kitaplığa koydum

I will get back to work soon

Yakında işe geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

We are considering every possibility

Her seçeneği değerlendiriyoruz

There is a possibility of success

Başarı ihtimali var

We are considering every possibility

Her olasılığı değerlendiriyoruz

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

The flu laid him low

Grip onu devirdi

You should lay low until the situation improves

Durum düzelene kadar dikkat çekmemelisin

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

What is your opinion on this topic

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

His project is coming along nicely

Projesi güzel bir şekilde ilerliyor

The bus finally came along

Otobüs sonunda geldi

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

This is a right angle

Bu bir dik açıdır

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

He is angling for a promotion

Terfi almak için kurnazca çabalıyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

Visit our website for more information

Daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin

I visited the company website

Şirketin web sitesini ziyaret ettim

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

They played in the big bowl

Büyük turnuvada oynadılar

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

He is a trustworthy friend

O güvenilir bir arkadaştır

Use a shoulder pad

Omuz pedi kullan

Let's go back to my pad

Benim mekana geri dönelim

I wrote it on a pad

Onu bir not defterine yazdım

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

Use this pad to clean the pan

Tavayı temizlemek için bu süngeri kullan

The cat started to pad across the room

Kedi odanın içinde sessizce yürümeye başladı

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

It is a typical day for us

Bizim için tipik bir gün

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

The smell made me gag

Koku beni öğürttü

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He brings in a lot of money

Çok para kazanıyor

The police will bring in the suspect

Polis şüpheliyi gözaltına alacak

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

They will bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman çağıracaklar

We should bring in an expert to help

Yardım etmesi için bir uzman dahil etmeliyiz

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

I meant to call you

Seni aramayı planlamıştım

You meant a lot to your friends

Arkadaşların için çok önemliydin

The rain meant we stayed inside

Yağmur içeride kalmamıza yol açtı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim