The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 2

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

The movie was a complete flop

Film tam bir fiyaskoydu

The new play will likely flop

Oyun muhtemelen başarısız olacak

He flopped onto the sofa

Koltuğun üzerine pat diye düştü

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He is a rookie in the police force

O polis teşkilatında bir acemi

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The news feed is updated constantly

Haber akışı sürekli güncelleniyor

The farmer bought some feed for the cows

Çiftçi inekler için biraz yem aldı

It is time to feed the baby

Bebeği besleme zamanı geldi

She smiled at me

Bana gülümsedi

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

We decided by drawing lots

Kura çekerek karar verdik

I saw lots of people

Birçok insan gördüm

I have lots of friends

Pek çok arkadaşım var

My feet are cold

Ayaklarım soğuk

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The train is on the track

Tren rayın üzerinde

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

He writes articles for the details

O dergi için makaleler yazıyor

The contract includes all the details

Sözleşme tüm ayrıntıları içeriyor

Give me all the details

Bana tüm detayları ver

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

It is time for us to get along

Bizim ayrılma vaktimiz geldi

My sister and I get along well

Kız kardeşimle iyi geçiniriz

He was armed with the facts

Gerçeklerle donatılmıştı

The soldiers were armed with rifles

Askerler tüfeklerle silahlıydı

The police officer was armed

Polis memuru silahlıydı

The police are investigating the robbery

Polis soygunu araştırıyor

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

Please stick around after the meeting

Lütfen toplantıdan sonra ayrılmayın

You should stick around after the meeting

Toplantıdan sonra bir süre beklemelisin

They performed a funny sketch

Komik bir skeç sergilediler

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

They decided to outlaw smoking in the park

Parkta sigara içmeyi yasaklamaya karar verdiler

She decided to walk out of the room

Odadan çıkıp gitmeye karar verdi

Many workers walked out of the meeting

Birçok işçi toplantıyı protesto ederek terk etti

She decided to walk out of the meeting early

Toplantıdan erken çıkıp gitmeye karar verdi

Workers decided to walk out due to low wages

İşçiler düşük ücretler nedeniyle işi terk etmeye karar verdi

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

He is a bit of a loner

O biraz yalnızlığı seven biridir

I have always been a loner

Her zaman yalnız biri oldum

He lived as a loner

Münzevi olarak yaşadı

You should back off on your work

İş temponu biraz düşürmelisin

He told the bully to back off

Zorbalık yapan kişiye uzaklaşmasını söyledi

He told the aggressive man to back off

Agresif adama geri çekilmesini söyledi

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

She is my bff.

O benim en iyi arkadaşım.

We are bffs.

Biz kankayız.

That is enough

Bu kadar yeter

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He tickled her to make her laugh

Onu güldürmek için gıdıkladı

I was tickled by the surprise party

Sürpriz partiden dolayı çok memnun oldum

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The atmosphere in the room was electric

Odadaki atmosfer heyecan vericiydi

The house has an electric stove

Evde elektrikli bir ocak var

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

They reported the burglary to the police

Hırsızlığı polise bildirdiler

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

A page is missing

Bir sayfa eksik

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım