The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 10

His English is improving

İngilizcesi gelişiyor

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

As far as I am concerned this is appropriate

Bana göre bu uygun

As far as I know he is right

Bildiğim kadarıyla o haklı

As far as I know he is coming

Bildiğim kadarıyla o geliyor

We walked as far as the lake

Göle kadar yürüdük

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

The conflict continued to escalate

Çatışma tırmanmaya devam etti

The tension began to escalate

Gerilim tırmanmaya başladı

Tensions began to escalate

Gerilim tırmanmaya başladı

He is a romantic man

O romantik bir adamdır

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

Please turn around so I can see you

Lütfen arkana dön ki seni görebileyim

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

I have been running around all day

Bütün gün koşturdum

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

The sound was faint

Ses hafifti

I heard a faint sound

Hafif bir ses duydum

She felt faint after the long walk

Uzun yürüyüşten sonra halsiz hissetti

They were desperate for help

Yardıma çok muhtaçlardı

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

I have some reservations about this plan

Bu plan hakkında bazı çekincelerim var

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

She made an elaborate plan

Ayrıntılı bir plan yaptı

There is an increased risk

Artırılmış bir risk var

The number of visitors has increased

Ziyaretçi sayısı arttı

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

The cops arrived quickly

Polisler hızlıca geldi

The cops arrived quickly

Polisler hızlıca geldi

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

Stop hassling me

Beni rahatsız etmeyi bırak

Stop hassling me

Beni rahatsız etmeyi bırak

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

They helped the wounded after the accident

Kazadan sonra yaralılara yardım ettiler

The knife wounded his finger

Bıçak parmağını yaraladı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It was a big shock

Bu büyük bir şoktu

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

He didn't mention the price

Fiyattan bahsetmedi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

You messed up my room

Odamı dağıttın

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

The successful deal resulted in a big payday

Başarılı anlaşma büyük bir kazançla sonuçlandı

I need to unload my feelings

Duygularımı anlatmaya ihtiyacım var

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

She is in charge of the project

Projeden o sorumlu

He is in charge of this project

Bu projeden o sorumlu

He participated in a rodeo last summer

Geçen yaz bir rodeoya katıldı

He is in a coma

O komada

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He drove his car to work

Arabasını işe sürdü

People arrived in a large drove

İnsanlar büyük bir sürü halinde geldi

His words drove me to tears

Sözleri beni gözyaşlarına sürükledi