The Office — 9. Sezon Bölüm 3

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I forgot my password

Şifremi unuttum

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

He won the world boxing title

Dünya boks şampiyonluğunu kazandı

She holds the title to the house

Evin tapusuna o sahip

He has the title of professor

Profesör unvanına sahip

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Where is the electrical outlet?

Elektrik prizi nerede?

Several news outlets covered the event

Birçok yayın kuruluşu olayı haberleştirdi

He bought shoes at the outlet

Ayakkabıları satış mağazasından aldı

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He seemed distant and cold

Mesafeli ve soğuk görünüyordu

We are distant relatives

Biz uzak akrabayız

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He has a confident stance

Kendinden emin bir duruşu var

My great-great-grandmother lived a long life

Büyük büyük büyükannem uzun bir hayat yaşadı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He feels like an outsider here

Burada kendini yabancı gibi hissediyor

Don't leave out any details

Hiçbir detayı dışarıda bırakma

Please leave out the extra names

Lütfen fazladan isimleri dışarıda bırakın

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

I look on him as a friend

Ona bir arkadaş gözüyle bakıyorum

I need to look on the files for the name

İsim için dosyaları araştırmam gerekiyor

We looked on as they played the game

Onlar oyunu oynarken biz seyrettik

The magazine has a feature on art

Derginin sanat üzerine özel bir yazısı var

This car has a safety feature

Bu arabanın bir güvenlik özelliği var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

They spread the news to everyone

Haberi herkese yaydılar

They prepared a huge spread for the party

Parti için büyük bir yemek sofrası hazırladılar

He spread his fingers wide

Parmaklarını genişçe açtı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The governor decided to commute the sentence

Vali cezayı hafifletmeye karar verdi

The governor decided to commute the sentence

Vali cezayı hafifletmeye karar verdi

It takes an hour to commute to work

İşe gidip gelmem bir saat sürüyor

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

I want to get in on this game

Bu oyuna dahil olmak istiyorum

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

Every individual needs space

Her bireyin alana ihtiyacı vardır

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

He is thirsty for knowledge

O bilgiye susamış

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

I use a spreadsheet for my budget

Bütçem için bir hesap tablosu kullanıyorum

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

I love gardening in the spring

Baharda bahçecilik yapmayı severim

I enjoy gardening in my free time

Boş zamanlarımda bahçecilik yapmaktan hoşlanırım

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum