The Queen's Gambit — Season 1 Episode 6

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

I don't care for sweets

Tatlılardan hoşlanmam

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

The doctor performed a needle aspiration

Doktor iğne aspirasyonu yaptı

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I arrived the day before the meeting

Toplantıdan önceki gün geldim

I have a lot of books

Çok kitabım var

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

Two companies compete for customers

İki şirket müşteriler için rekabet ediyor

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

He came at me angrily

Öfkeyle üzerime yürüdü

The dog came at me

Köpek üzerime geldi

How did you come at this conclusion

Bu sonuca nasıl vardın

He came at the right time

O doğru zamanda geldi

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

They settled the argument

Tartışmayı çözdüler

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

Stay away from the fire

Ateşten uzak dur

Move the chair away from the table

Sandalyeyi masadan uzaklaştır

The school is away from my home

Okul evimden uzak

Please go away from the noise

Lütfen gürültüden uzaklaş

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

What the hell is happening

Ne halt oluyor burada

She studied hard and finally made it

Çok çalıştı ve sonunda başardı

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I got it

Anladım

Let me walk you through the process

Süreci size adım adım anlatayım

Can you provide a walk-through of the system

Sistem için adım adım bir anlatım yapabilir misin

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

Let us walk through the park

Hadi parkın içinden yürüyelim

The manager gave us a walk-through of the factory

Müdür bize fabrikayı rehber eşliğinde gezdirdi

I ordered a fruit cocktail at the bar

Barda meyveli bir kokteyl sipariş ettim

The medicine is a cocktail of different chemicals

Bu ilaç farklı kimyasalların bir karışımıdır

I ate a fruit cocktail for dessert

Tatlı olarak meyve kokteyli yedim

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Your answer is correct

Cevabın doğru

The plane began to descend

Uçak alçalmaya başladı

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

She manages the stress well

Stresle iyi başa çıkıyor

He is five years old

O beş yaşında

I am ten years old

On yaşındayım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

This task is easier

Bu görev daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

She works in a big office

O büyük bir ofiste çalışıyor

This desk works in that corner

Bu masa o köşeye uygun

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

Can you work in an appointment

Bir randevu için vakit ayırabilir misin

The company specializes in work in

Şirket mali yönetim konusunda uzman

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

They yelled whoo after the goal

Golden sonra vuhuu diye bağırdılar

The crowd shouted whoo

Kalabalık uhu diye bağırdı

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He goes to a small college

O küçük bir koleje gidiyor

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

We can work it out together

Bunu birlikte çözebiliriz

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

Ask a local for directions

Yön tarifi için bir yerliye sorun

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

This study shows interesting results

Bu araştırma ilginç sonuçlar gösteriyor