The Sopranos — 1. Sezon Bölüm 6

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

He smoked a joint

Bir joint içti

They have a joint bank account

Ortak bir banka hesapları var

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

The movie was whack

Film berbattı

The gangster decided to whack his rival

Gangster rakibini haklamaya karar verdi

You messed up my room

Odamı dağıttın

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

Many people watch 60 Minutes

Birçok insan 60 Minutes programını izliyor

The secretary recorded the minutes

Sekreter tutanakları kaydetti

Wait for five minutes

Beş dakika bekle

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

He ate an apple

O bir elma yedi

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

She decided to get involved in the local charity project

Yerel yardım projesine dahil olmaya karar verdi

I removed the price tag from the shirt

Gömleğin fiyat etiketini çıkardım

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

She went to the movies with her young man

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

He was a tall young man

O uzun boylu bir delikanlıydı

Look at the map

Haritaya bak

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are lookin good today

Bugün iyi görünüyorsun

I am lookin at the bird

Kuşa bakıyorum

He is lookin at the map

O haritaya bakıyor

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

His delivery of the speech was excellent

Onun konuşma tarzı harikaydı

Jerking off is a normal human behavior

Mastürbasyon normal bir insan davranışıdır

This project was a total jerk off

Bu proje tam bir zaman kaybıydı

Do not listen to that jerk off

O ahmağı dinleme

Don't act like a jerk-off

Otuzbirci gibi davranma

The storm destroyed the village

Fırtına köyü yok etti

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

You need to factor the equation

Denklemi çarpanlarına ayırman gerekiyor

We must factor in the travel time

Yolculuk süresini hesaba katmalıyız

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Can you explain this

Bunu açıklayabilir misin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

He made a difficult decision

Zor bir karar verdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I am late for work

İşe geç kaldım

I will hold onto this ticket

Bu bileti elimde tutacağım

Hold onto the railing so you do not fall

Düşmemek için tırabzana tutun

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

I am fifty years old

Elli yaşındayım

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

She tried to guilt him into going

Onu gitmeye ikna etmek için suçlu hissettirdi

The evidence proved his guilt

Kanıtlar onun suçluluğunu kanıtladı

He felt guilt after lying

Yalan söyledikten sonra suçluluk hissetti

He stepped in the mud

Çamura bastı

I will step in for my sick colleague

Hasta arkadaşımın yerine ben geçeceğim

You stepped in it when you mentioned his ex

Eski sevgilisinden bahsettiğinde pot kırdın

I had to step in to stop the fight

Kavgayı durdurmak için müdahale etmem gerekti

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He suffered a self inflicted injury

Kendi kendine verdiği bir yara vardı

The defeat was self inflicted

Yenilgiye kendisi yol açtı

The wound was self inflicted

Yara kendi kendine verilmişti

The injury was self-inflicted

Yaralanma kendi kendine verilmişti

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

The hotel room has a great view

Otel odasının harika bir manzarası var

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

He is right in this respect

O bu yönden haklı

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

My brother operates on a cruise ship

Kardeşim bir yolcu gemisinde görev yapıyor